吸煙和飲酒有害健康 CIGARETTE SMOKING AND ALCOHOL CONSUMPTION IS INJURIOUS TO HEALTH.
拉德哈打開了嗎? 沒有 Radha has it turned on? No.
怎麼搞的？ What happened?
我在查，克里希納 I'm checking, Krishna.
快點，比圖會醒過來的 Fast, Bittu will wake up.
是的，是的，是的，開始了 Yes, yes, yes, its on.
快點 Make it fast.
你把電池放進去了嗎？ Did you put in the batteries?
對 開始了 Yes. It's on.
今天是比圖的生日 你設定日期了嗎？ Today is Bittu's birthday. Did you feed the date?
是的，是的，好的，日期 十三 Yeah, yeah, okay date. Thirteen.
自從我們結婚後，我就想告訴你一些事情 Since we got married, I've wanted to tell you something.
我今天就告訴你 I will tell you today.
我也給你買了個禮物... I've got you a gift too...
我現在沒心情聽你說話 I am not in the mood to listen to you now.
我們得給比圖送禮物 We have to give gifts to Bittu.
讓我們完成重要的事情 大家都在樓下等著 Lets finish what's important. Everyone is waiting downstairs.
比圖生日快樂 Happy happy birthday Bittu.
你今天已經長大了 You have become a very big boy today.
沒有人比你更危險的了 There is no one else more dangerous than you.
但你必須變得更危險，好嗎？ But you have to become even more dangerous, okay?
你應該在一個星期內把我給你的禮物都打開 You should break all the gifts l got you in a week.
只有這樣你才會有新的 Only then will you get new ones.
夠了，轉過這邊來 That's enough, turn it here.
坎娜生日快樂 Happy happy birthday kanna.
已經有6年了嗎？ 比圖 Has it already been 6 years Bittu?
從你出生到現在，我不知道時間是怎麼過去的 From the time you were born until now, I don't know how time has gone.
在你出生之前，我什麼都不記得了 Before you were born, I don't remember anything at all.
你是世界上最好的男孩 You're the best boy in the whole world.
而且謝謝你，謝謝你選我做你媽媽 And thank you, thank you for selecting me as your mother.
你必須長得更大，好好學習，幫助每個人... You have to grow even bigger, study well, help everyone...
...讓每個人都說比圖是個好孩子，讓我們感到驕傲，好嗎？ ...make everyone say Bittu is a good boy and do us proud, okay?
我愛你 I love you.
來，我們走！ Come, let's go!
女士優先 Ladies first.
比圖 比圖 Bittu. Bittu.
起床 比圖醒醒 比圖 Get up. Bittu wake up. Bittu.
比圖，起床 Bittu, get up.
比圖，起來，親愛的 起來，起來，起來，起來 Bittu, get up sweetie. Get up, get up, get up, get up.
起來，起來 Get up, get up.
生日快樂 親愛的 生日快樂，親愛的 Happy birthday dear. Happy birthday sweetie.
生日快樂 比圖 Happy birthday Bittu.
謝謝你 媽媽 Thank you mummy.
爸爸，我的禮物呢？ Where are my gifts daddy?
給媽媽擁抱和親吻，但爸爸必須得到禮物？ Hugs and kisses for mom, but dad has to get the gifts?
不公平的比圖，一點也不公平 Not fair Bittu, not fair at all.
生日快樂 親愛的 謝謝你 爸爸 Happy birthday dear. Thank you daddy.
我的禮物呢？ Where are my gifts?
它們在大廳裏，去看看 They are in the hall, go and see.
驚喜! Surprise!
比圖，腳踏車如何？很好，對吧？ Bittu, how is the cycle? Its good, right?
是的，爸爸，謝謝你 Yes daddy, thank you.
夠了，給我 快點，比圖 That's enough, give it to me. Come on Bittu, Bittu.
點燃蠟燭 Light the candle.
祝你生日快樂，祝你生日快樂 Happy birthday to you, happy birthday to you.
生日快樂 親愛的比圖 Happy birthday dear Bittu.
比圖，比圖 許個願，許個願 Bittu, Bittu. Make a wish, make a wish.
爸爸媽媽不應該吵架，他們兩個應該永遠快樂 Mom and dad should never fight both of them should always be happy.
祝你生日快樂 Happy birthday to you.
來吧! 比圖，切蛋糕 你許了個願，對吧？ Come Bittu, cut it. You made a wish, right?
你許了個願，對吧？是的，爸爸 You made a wish, right? Yes daddy.
切一大塊 Cut a big piece.
你為什麼這麼做？克里希納怎麼了？ Why are you doing that? What happened Krishna?
你在做什麼？ What are you doing?
我不喜歡比圖的名字上有刀 我們切蛋糕好嗎？ I don't like a knife on Bittu's name. Shall we cut the cake?
切吧! 比圖 Cut it Bittu.
比圖，比圖，比圖 給你，吃蛋糕 比圖看這裡 看這裡 Bittu, Bittu, Bittu. Here, have cake. Bittu look here. Look here.
祝你生日快樂 看這裡 Happy birthday to you. Look here.
生日快樂 生日快樂 Happy birthday. Happy birthday.
我當然要兩個 好吧! 拿著 I'm taking two of course. Okay, take it.
比圖，你為什麼不玩？ Bittu, why aren't you playing?
我有沒有玩過沒有你？你去哪兒了？ Have I ever played without you? Where did you go?
媽媽哪兒也去不了，甜心 Mom will never go anywhere, sweetheart.
無論何時你想要我... Whenever you want me...
...你只要說媽媽而我就在你旁邊 ...you just have to say mom and I will be right there next to you.
我現在在這裡 來吧! 我們去玩吧! l am here now. Come lets go play.
"一個觸動我眼睛的夢” "A dream that touched my eyes."
"把你給我看了” "Has shown you to me."
"我迷上了你” "I am lost in you."
"你的魔力把我的心拉了” "Your magic has pulled my heart."
"你的笑聲把我困住了” "Your laughter has trapped me."
"我在你心中，我與你同在” "I am in you, I am with you."
"我在你心中" "I am in you."
"我只想要你的愛” "Its only your love I want."
"我在你心中，我與你同在” "I am in you, I am with you."
"我在你心中，我與你同在” "I am in love with you."
"一個觸動我眼睛的夢” "A dream that touched my eyes."
"到現在還只是一種快樂” "lts only been joy till now."
"我不知道為什麼，它走得很遠” "l don't know why, its gone far away."
"黑暗遮蔽了光明嗎？” "Has darkness overshadowed the light?"
"笑聲消失了” "The laughter has disappeared."
"痛苦是我現在唯一的伴侶” "Pain is my only companion now."
"我的內心開始受傷了” "A wound has started within me."
"只有時間會指引方向” "Only time will show the way."
"我們還是一個嗎？” "Are we still one?"
"我們只有你的沉默嗎？” "ls your silence all that we have?"
"但我只關心你的想法” "But its only your thoughts with me."
"我不是和你在一起嗎？” "Am I not with you?"
"一個觸動我眼睛的夢” "A dream that touched my eyes."
"月亮! 哦! 月亮! 你不跟在我後面嗎？” "Moon! Oh Moon! Won't you come behind me?"
"你要躲在那裡嗎？” "Are you going to hide there?"
"哦! 月光” "Oh moon light!"
"你不也來嗎？” "Won't you come too?"
"你不想加入我嗎？” "Don't you want to join me?"
克里希納，這是什麼？ krishna, what is this?
從現在起，我每次都會放一盧比... From now on, l will put a rupee for every time...
...我們吵架我要用那筆錢買東西 ...we fight I will buy something with that money.
你為什麼怪我？那不僅僅在我手裡 Why are you blaming me? lts not only in my hands.
我一直跟她說對不起，我一天至少要道歉一百次 I keep telling her I'm sorry, I'm sorry at least a hundred times a day.
一天說一百次對不起是可以的... Saying that you're sorry a hundred times a day is fine...
...但你每天有至少對她說一次“我愛你”嗎？ ...but do you tell her 'I Love You' at least once a day?
一週一次？ Once a week?
一個月? A month?
你結婚後至少跟她說過一次嗎？ Have you ever told her at least once since you've been married?
我們的婚姻是安排的 她是我妻子 Ours was an arranged marriage. She is my wife.
哦! 對不起 Oh, sorry.
所以如果她是你妻子，你不必告訴她。是這樣嗎？ So if she's your wife you don't have to tell her. ls that it?
你在說什麼？ What are you saying?
你知道我有多愛她 You know how much I love her.
不管我知道，還是你身邊的人都知道 It doesn't matter if I know it, or the people around you know it.
你妻子需要知道 Your wife needs to know.
而你需要說出來 And you need to say it.
它不像愛只存在於你說... Its not like love exists only if you say it...
...但是當你愛一個人的時候，你必須說出來 ...but when you love someone, you must say it.
給她點禮物 Gift her something.
那應該是她喜歡的東西，但她不應該知道而你知道的 It should be something that she loves, but she should not know that you know.
給她一個驚喜 Surprise her.
尼赫魯出生於11月14日而且... Jawaharlal Nehru was born on November 14th and...
媽媽這個字是什麼？ What is this word mom?
你繼續看書 You keep reading.
F O U G H T 那是什麼？ F O U G H T, what is it?
繼續前進 keep going.
"不知道這段距離會把我們帶到哪裡” "Wonder where this distance will take us."
"不知道這種沉默何時會離開我們” "Wonder when this silence will leave us."
"這種聯繫會消失嗎？” "Will this bond disappear?"
"我們之間的痛苦只會加劇嗎？” "Will only this pain between us grow?"
"我們的愛只會是寫在水上的文字嗎？” "Will our love only be the words written on water?"
"我不知道我們為什麼還要繼續這樣生活下去” "I wonder why we go on living like this."
"因為只有我們的眼淚縈繞著我們” "For only our tears to haunt us."
"我應該和你一起去嗎？” "Should l come along with you?"
"即使你的憤怒一直跟著我們，我也會成為你的影子嗎？” "Shall I become your shadow even if your anger keeps following us?"
"我不是和你在一起嗎？” "Am I not with you?"
這是什麼克里希納？這一定是個誤會 What is this Krishna? It must have been a mistake.
這是個誤會嗎？它的疏忽 Is this a mistake? Its negligence.
不是克里希納 請聽我說 Its not Krishna. Just listen to me please.
我告訴過你多少次不要在蛋糕上寫比圖的名字？ How many times did I tell you not to put Bittu's name on the cake?
我告訴了麵包師了 克里希納，但他是出於習慣才這麼做的 I told the baker Krishna, but he put it out of habit.
什麼？你說不 但麵包師無論如何做了 是這樣嗎？ What? You said don't, but the baker did it anyway. Is that it?
我的意思是每個人都寫名字，對吧？ What I'm saying is that everyone writes the name, right?
所以他一定是出於習慣 So out of habit he must have put it.
他怎麼知道比圖的名字？ How does he know Bittu's name?
你犯了錯誤，把責任推到別人身上 You make the mistake, and you put the blame on everyone else.
克里希納，我知道我的錯誤 我真的不知道該怎麼告訴你 Krishna, I understand my mistakes. I really don't know how to tell you.
一整天我都想告訴你 我甚至給你買了個禮物 All day I've been trying to tell you. I even got you a gift.
你的話，你的謊言，而且現在你有能力欺騙我？ Your words, your lies, and now you've got gifts to cheat me?
這是什麼 克里希納？我們為什麼要吵架？ What is this Krishna? Why are we fighting?
每天 不管我多小心 某些或其他的事發生了 Everyday, however careful I am, something or the other happens.
這就是我們結婚的原因嗎？ ls this why we got married?
什麼? What?
而不是待在一起... Instead of staying together...
...像這樣的爭吵而死， 分手會更好 ...fighting and dying like this, splitting up is better.
每天一些吵架或其它的，一些緊張或其它的 Everyday some fight or the other, some tension or the other.
你說什麼？ What did you say?
緊張 Tensions.
那之前你說什麼？ What did you say before that?
你說我們應該分開，對嗎？ You said we should split up right?
克里希納那不是我的意圖 Krishna that is not my intention.
你說的 You said it.
我不是那個意思 克里希納 I didn't mean that Krishna.
你想分手對嗎？ You want to split up right?
克里希納，我根本沒這麼說 我們分開吧! I didn't say that at all Krishna. Lets split up.
如果你不這麼想的話 你不會說的 對吧？ If the thought wasn't in your head, you wouldn't have said it right?
克里希納那不是我的意圖 僅聽我說一次 Krishna that is not my intention. Just listen to me once.
你應該告訴我的 為什麼要這樣折磨？ You should have just told me. Why this torture?
克里希納 妳在說什麼？ Krishna what are you saying?
你要快樂 You be happy.
我不會妨礙你們倆的 l will not come between both of you.
兩者？什麼兩者？ Both? What both?
我們明天自己去見律師，然後申請離婚 We will meet a lawyer tomorrow itself and apply for a divorce.
媽 Mom.
爸爸媽媽出去了 Mom and dad have gone out.
他們一小時後回來 牛奶在桌子上 把它喝光 They will be back in an hour. Milk is on the table. Drink it up.
哈囉 Hello.
你好，夫人，我是穆提 Hello madam, this is Murthi speaking.
我已經按你的要求表演了“普迦” I have performed the 'puja' as you wanted.
你要我什麼時候把“普拉薩達姆”帶來？ When do you want me to bring the 'prasadam'?
媽媽不在家 Mother isn't at home.
哦! 比圖是你 好吧! 那我再打過來 Oh Bittu its you. Alright then, I shall call back.
好的 Okay.
現在你高興了嗎？ Now are you happy?
什麼? What?
沒有人能阻止你 There is no one to stop you.
沒有妻子...No wife...
...沒有兒子...no son.
從現在起你會很快樂的，對吧？和她在一起？ From now you'll be happy right? With her?
你在說什麼？ What are you saying?
我們可能爭吵 我們可能相處不好 We may fight. We might not get along.
但是比圖？But Bittu?
你考慮過他嗎？ Did you think about him?
你有那麼自私嗎？ Are you that selfish?
和你這樣的人結婚，離婚是不夠的 我應該死的 For marrying a person like you, divorce isn't enough. I should be dead.
克里希納 krishna.
拉達 Radha.
事故易發區 ACCIDENT PRONE ZONE
克里希納 克里希納，克里希納 起來克里希納 Krishna. krishna, Krishna. Get up krishna.
睜開你的眼睛，克里希納 克里希納，醒醒 Open your eyes, Krishna. Please Krishna, wake up.
拜託，克里希納 快點，快點 Come on krishna. Come on, come on.
克里希納沒有你我無法生活 沒有比圖和你我就活不下去了 Krishna I cannot live without you. I cannot live without Bittu and you.
克里希納，醒醒 krishna, wake up.
上帝創造了人類，他也創造了愛和心靈 God created Human Beings, he also created Love, and the Mind.
為什麼上帝能夠限制人類生命的持續時間... Why was God, who was able to keep a limit to the duration of human life...
...無法限制思想和愛情？ ...unable to keep limits on the Mind, and on Love?
這就是為什麼，為了促進永恆的愛... That is why, to further eternal love...
...上帝不斷地讓一些人復活，一次又一次 ...God keeps bringing some people back to life again, and again, and again.
幾年後... FEW YEARS LATER...
我們很自豪的主持這個頒獎典禮... We are proudly hosting this award function...
...在我們國家的金融首都孟買 ...in the financial capital of our country MUMBAI.
今年年度商業人物獎頒給... This year the Business Man of the year award goes to...
...拉達和克里希納工業集團的指揮官納格什瓦拉·拉奧先生 ...the CMD of Radha and Krishna group of Industries, Mr. Nageshwara Rao.
我現在想談談一些關於他的話 I would now like to speak a few words about him.
在他幼年六歲的時候失去了父母... Having lost his parents at the tender age of six...
...個人悲劇並沒有阻止他在學術上取得優異成績... ...the personal tragedy did not stop him from excelling in his academics...
...他是孟買IIT的校友 ...he is an alumni of IIT, Mumbai.
他自己創業... He started his own business...
...從而實現了自己當老闆的願望 ...thereby fulfilling his desire to be his own boss.
5年後，擁有55000名員工... In 5 years, with a workforce of 55000 people...
...年營業額15億盧比... ...and a yearly turnover of 1500 crores...
...公司進入了財富500強 這不是一個普通的壯舉 ...the company entered the Fortune 500 list. This not an ordinary feat.
更輕鬆的是，當被問及他在某個活動中的私人生活時 On a lighter note, when asked about his personal life at an event.
他被宣佈為全國最有資格的單身漢之一... Where he was declared one of the most eligible bachelors in the country...
...他說他已經結婚了... ...he remarked that he was already married...
...而他的公司是他的妻子和真愛 ...and that his company was his wife and one true love.
請歡迎年度最佳商人納格什瓦羅先生 Please welcome the businessman of the year, Mr. Nageshwar Rao.
我們的國家需要更多像你這樣的人 Our country needs more people like you.
謝謝你，先生 恭喜你 Thank you sir. Congratulations.
我很榮幸 Its an honour.
媽媽，爸爸 今天太想你們了 Mom, Dad. Missing you guys so much today.
不管你們兩個在哪裡，我希望我今天讓你們感到驕傲 Wherever you both are, l hope l've made you proud today.
媽媽，我讓妳的夢想成真了 Mom, I've made all your dreams come true.
沒有妳的祝福，我知道這是不可能的 Without your blessings, I know this would not have been possible.
即使你們倆都不在我身邊... Even though you both are not with me...
...我活在每一分鐘都以為妳就在這裡 ...I have lived every minute thinking you are right here.
但是今天，在領獎的時候，我想妳了 But today, while receiving the award from the President, I missed you.
孟買機場 MUMBAl AIRPORT
對不起 女士優先 Excuse me. Ladies first.
沒事的 不，不 我一直堅持女士優先 It's okay. No, no. I always insist ladies first.
拜託 謝謝您 Please. Thank you.
謝謝您 Thank you.
你好，對不起，你打擾我了 Hello there, excuse me, you are disturbing me.
爸爸 Dad.
先生，需要我幫忙嗎？請給我拿瓶水好嗎? May I help you, sir? Can I get the bottle of water, please.
當然 Sure.
你知道為什麼我們的長輩總是說女士優先 Do you know why our elders have always say Ladies first.
當女士們走在我們前面時，我們站在她們身後欣賞 When ladies walk ahead of us it is for us to stand behind them admiring.
對不起 Excuse me.
你要去海德拉巴嗎? Are you going to Hyderabad.
我？甘納瓦蘭，甘納瓦蘭，甘納瓦蘭 Me? Gannavaram, Gannavaram, Gannavaram.
這不是去海德拉巴的班機嗎？ lsn't this the flight to Hyderabad?
對不起，我想我坐錯了班機 對不起，我坐錯了班機，你好 Excuse me I think I am on the wrong flight excuse me wrong flight, hello.
不，不，這是正確的班機 No, no this is the correct flight.
那你為什麼同意我說甘納瓦蘭 Then why did you agree when I said Gannavaram.
這是去海德拉巴的班機 是的 海德拉巴 This is the flight to Hyderabad right. Hyderabad.
那好吧! Then okay.
對不起 Excuse me.
你在海德拉巴住在哪裡？ Where do you stay in Hyderabad?
旅社 Hostel.
哪個大學？ Which college?
聖澤維爾 St. Xavier's.
噢! 聖澤維爾 Oh! St. Xavier's.
哪個小組？ Which group?
不要告訴任何人納薩爾集團 Do not tell anybody naxal group.
對不起 Excuse me.
我是納格什瓦羅 l am Nageshwar Rao.
嗨! 我是納加爾朱納 Hi, I am Nagarjuna.
你說得對，我很高興 You have told me so much right I am very happy.
從現在起，我不會再問你任何問題了... From now I wont eat your brains with any more questions...
...安靜地欣賞你的音樂 ...peacefully enjoy your music.
這是什麼？這是怎麼回事？ What is this? What is happening here?
手機照片和相機是怎麼回事？ What is with the phone photo and camera?
喂! 怎麼了？你在做什麼？ Hello what is going on? What are you doing?
沒什麼 只是隨便的 Nothing just casually.
隨意地？哈囉，你和我臉碰臉，你說那是隨便的 Casually? Hello you were cheek to cheek with me and you call that casual.
哦! 老天 不，請不要誤解我 Oh God no please do not misunderstand me.
你犯了錯誤，然後告訴我不要誤解 You make the mistake and then tell me not to misunderstand.
不，不，這裡有點可疑 No, no there is something fishy here.
不，不，這只是為了我的回憶 No, no this is just for my memories.
回憶？我不想要這樣的回憶 Memories? l do not want any such memories.
我以為只有女人才沒有安全感... I thought that only women do not have security...
...但似乎男人也不安全 ...but it seems that men are also not safe.
你的目的是什麼？我不能跳出封閉的班機就是這樣 What is your intention? I cannot jump out of a closed flight is that it.
對不起，女士 我想換個座位 Excuse me, ma'am. I want to change my seat.
不，不 實際上我想換個他媽的班機 No, no. Actually I want to change the goddamn flight.
我很抱歉 我很抱歉 拜託，拜託 I am sorry. I am sorry. Please, please.
我會坐得遠遠的 I will sit far away.
遠遠的 Far away.
更多的是那條腿，把那隻手放在那裡 More that leg keep that hand there.
保持這個距離 Maintain this distance.
哦! 上帝! 瘋子 Oh, God! Crazy guy.
他怎麼敢這麼靠近我？ How dare he come that close to me?
沒用的家伙！ Useless one!
"女士先生們！該班機...” "Ladies and Gentlemen! The flight..."
他在哪裡？哪裡？在哪裡？ Where is he? Where? Where?
"請在013號門等候” "Please wait in 013 gate."
你好，納加爾朱納先生 是我 Hello, Mr. Nagarjuna. It is me.
不，不，不 我記得你 No, no, no. I remember you.
不，不，等等，我來了 No, no wait there I am coming.
我會丟下你 我要走了，再見 I will drop you. I am going now, bye see you.
我有輛車 我有一輛車 l have a car. I have a car.
等一下 等一下 拜託 One minutes. One minutes, please.
噢! 天啊! 該死 我的包在哪裡？ Oh God, damn it. Where is my bag?
他為什麼這樣地跟蹤我？ Why is he following me like this?
你好，納加爾朱納先生 Hello, Mr. Nagarjuna.
等等，我來了 好吧! 我要走了，再見 Wait, Wait I am coming. Okay, I am leaving, see you bye-bye.
比圖6歲生日 BITTU'S 6TH BIRTHDAY
快樂，快樂，生日快樂，比圖 Happy, happy, happy birthday, Bittu.
沒有人比你更危險了 There is no one else more dangerous than you.
但你必須變得更危險，好嗎？ But you have to become even more dangerous, okay?
你應該在一個星期內把我給你的禮物都打開... You should break all the gifts I got you in a week only...
...然後你會得到新的 ...then will you get new ones.
夠了，轉過來這裡 That is enough turn it here.
坎娜生日快樂 Happy happy birthday kanna.
已經有6年了，比圖 Has it already been 6 years Bittu.
從你出生到現在 我不知道時間到哪裡去了 since you were born till now. l do not know where time has gone.
在你面前我什麼都不記得了 Before you I do not remember anything at all.
親愛的，你是世界上最好的男孩 You are the best boy in the whole world dear.
你必須成長得更大學習幫助每個人... You have to grow even bigger study well help everyone...
...每個人都應該說比圖是個好孩子，讓我們感到驕傲 ...everyone should say Bittu is a good boy and make us proud.
謝謝你，謝謝你選我做你媽媽 And thank you, thank you for selecting me as your mother.
夥計 Buddy.
如果有人告訴我這是可能的... If someone ever told me that this is possible...
...我絕對不會相信 ...I would have never believed it.
但我看見爸爸了 But I saw Dad.
他就坐在我旁邊 He sat right next to me.
我和他談過話 I spoke to him.
那是一個美妙的時刻 lt was a wonderful moment.
太棒了，夥計 Just fantastic, Buddy.
如果爸爸重生了，那麼媽媽不也應該也在某處重生 If Dad is reborn then should not Mom also be reborn somewhere.
我應該尋找她的 I should search for her right.
我會尋找的，夥計 l will search, Buddy.
無論她在哪裡，我都會尋找直到找到她 Wherever she is I will search until I find her.
媽 Mom.
當你需要我的時候你只要大聲說媽媽... Whenever you need me you just have to say Mom out loud...
...而我就在你旁邊 ...and I will be right there next to you.
我來了，不是嗎？ I've come have not I?
書店就在某個地方，我們去那裡吧! The bookstore is somewhere, here lets go there.
對不起 你以前見過面嗎？ Excuse me. Have you met before?
抱歉 Sorry.
我們在什麼地方見過面，不是嗎？ We have met somewhere, have not we?
我覺得我們以前見過面，好像我很瞭解你 I feel like we have met before like l know you quite well.
某些聯繫 Some connection.
沒有 No.
這不是我們第一次見面了 對吧? This cannot be the first time we are meeting right.
你不覺得你見過我嗎? Do not you feel like you have seen me.
當我感覺到我以前看過你的時候... When I feel like I have seen you before...
...那你也應該覺得你以前見過我 對吧? ...then you also should feel like you have seen me before right.
你不記得我了 Do not you remember me.
請想想看! Please think!
某些聯繫? Some link?
請想想看! Please think!
普里婭，這就是你要找的書嗎？這是對的 Priya is this the book you were looking for? This is it right.
奇尼大概6歲了吧？對 Chinni is about 6 years old right? Yes.
那麼這就是完美的禮物 Then this is the perfect gift.
他會喜歡的對吧？我要買嗎？ He will like it right? Shall I buy it?
你可以放心地買，這是一本很棒的書 You can buy it confidently, it is a fantastic book.
你知道這本書 是的 You know this book. Yes.
當我小時候，我媽媽常大聲唸給我聽 When I was little my mother used to read it out to me.
否則我就睡不著了 Otherwise I would not sleep.
它成了一種習慣，即使現在我睡不著，我也會讀它 It became such a habit that even now if I cannot sleep l read it.
這讓我覺得我媽媽就在我身邊 It makes me feel like my mother is right next to me.
即使現在你媽媽就在你身邊 Even now your mother is right next to you.
我說的是你手裡的書 I am talking about the book in your hands.
你似乎很依戀你媽媽 You seem very attached to your mother.
她是我一生中所認識的最棒的人 She is the most wonderful person l have ever known in my life.
我爸爸在我旁邊坐了兩個小時，但認不出我來了 My Dad sat next to me for two hours but could not recognize me.
但是我媽媽她來找我 But my mother she came searching for me.
我是說母親和孩子之間的聯繫是一種神奇的聯繫，對吧? I mean the connection between a mother and child is a magical connection right?
真的 True.
你從事什麼工作？ What are you doing?
我在數位城做生意 I run a business in cyber city.
不，不是那個，你在這之後有什麼計畫？ No not that, what is your plan after this?
沒什麼，沒什麼 Nothing, nothing.
我餓死了 你願意和我們一起吃午飯嗎？ I am starving. Would you like to join us for lunch?
我？普里婭 Me? Priya.
等一下 One minute.
你瘋了嗎？你叫一個陌生人吃午飯 Have you gone mad? You are calling a stranger for lunch.
你好 對不起，我沒有自我介紹 我是普里婭 Hi. I am sorry I didn't introduce myself. I am Priya.
我是納格什瓦羅 l am Nageshwar Rao.
這是迪維亞 你好 This is Divya. Hi.
現在他對我們不再陌生了，對吧？ Now he is no longer a stranger to us right?
現在 迪維亞，你願意和我們一起吃午飯嗎？ Now Divya, would you like to join us for lunch?
拜託 Please.
在世界上所有的女人中，我母親是最漂亮的 Of all the women in the world my mother is the most beautiful.
大多數男人總是談論女孩，但是聽一個男人說... Most guys talk about girls all the time but listening to a guy...
...第一次談他母親這麼久了 ...talk about his mother for so long with such love first time.
談論你媽媽和跟她說話是一樣的，對嗎？ Talking about your mother is the same as talking to her right?
說得好 Well said.
普里婭，走吧! 天不早了 Priya, lets go it is getting late.
你急什麼？ What is your hurry?
我們明天有考試，你忘了嗎? We have an exam tomorrow have you forgotten.
是否研習我們不會理解 那麼為什麼緊張 Whether we study or not we wont understand it then why the tension.
什麼考試？ What exam?
經濟學 Economics.
主題是什麼？ What is the topic?
遞減理論 Theory of diminishing.
邊際效用 Marginal Utility.
你知道嗎？ Do you know it?
那真的很簡單 lt is really easy.
哈囉 對不起 我可以借你的鋼筆嗎？我會向你解釋這很容易 Hello excuse me May I borrow your pen? I will explain it to you It is so easy.
就這些？對 That is all? Yes.
你做得對嗎？否則我再解釋一遍 You got it right? Otherwise I will explain it again.
我已經清楚地明白了 I have clearly understood.
我現在真的可以去寫考試了 I can actually go right now and write the exam.
哦! 我的天啊! 我將第一次通過經濟學考試 Oh my God! I am going to pass economics for the first time.
普里婭 讓我們走吧! 天已經晚了 Priya lets go it is getting late.
哦! 我的天啊! 納格什瓦我們現在必須離開... Oh my God! Nageshwar we have to leave now...
...我的主管是個魔鬼 如果我們遲到，她會殺了我們的 ...my warden is a devil. She will murder us if we are late.
好的，再見 好的，媽媽 Okay bye. Okay mother.
把這個帶走 Take this with you.
怎麼你不記下我的電話號碼？ What okay wont you take my number?
你不厭其煩地教我，你不想知道我是怎麼做到的 You took the trouble to teach me and do not you want to find out how I did it.
記下它 Take it down.
9949012233.
好的 好的 Okay. Okay.
如果你12:31前不給我打電話，我的考試明天12:30結束 My exam gets over at 12:30 tomorrow if you do not call me by 12:31 .
我會打電話的 I will call.
好的，再見 再見 Okay, bye. Bye.
再見 再見 Bye-bye. Bye.
再見 再見 Bye. Bye-bye.
我的孩子們，我說你們在這幹嘛？ What my sons, I say what the heaven are you doing here?
離我們學院的深林青年節只剩下十天了 There are only ten days left for our colleges Deep Woods youth festival.
到現在為止你還沒能為它籌集到任何贊助 Till now you haven't been able to raise any sponsorship for it.
你這個蠢貨...大人 You stupid...My Lord.
那是因為我們太專注於我們的研究... That's because we are so focused on our studies...
...我們甚至在睡夢中學習，神父 ...we even study in our sleep, Father.
一個學生每年至少通過一門學科，可以這樣說 A student who passes at least one subject a year can say this.
我已經告訴過你很多次關於這個活動有多有聲望... I have told you so many times about how prestigious this event...
...是為了我和我們的大學 ...is for me and our college.
讚美主，神父 Praise the Lord, Father.
願主受讚美 進來，孩子 May the Lord be praised. Come in child.
哦! 對不起神父 我打斷了你的會議 我稍後再回來 Oh sorry Father. I interrupted your meeting I will come back later.
哦! 沒問題 我們會等 女士優先 Oh that's no problem. We will wait. Ladies first, please.
謝謝你 Thank you.
這是一份出勤率低於30%的學生名單 This is a list of students of attendance below 30 percent.
所有部門？是的，神父 所有部門 All departments? Yes Father. All departments.
謝謝你，我的孩子 Thank you my child.
我要上課 讚美主 神父 l have a class. Praise the Lord Father.
願上帝被讚美，我的孩子 May the Lord be praised, my child.
白癡 你的名字也在裡面 ldiots your names are in there too.
哦! 上帝 Oh Lord!
我的孩子 My son.
我親愛的向日葵 My dear sunflower.
別盯著我看，給我搞個節慶的贊助... stop staring and get me sponsorship for the festival...
...否則我會把你們撕成碎片 ...otherwise I will tear you all apart.
讚美主 神父 讚美主 Praise the Lord Father. Praise the Lord.
願主受讚美 滾出去 May the Lord be praised. Get out.
該死! 他讓我們看起來比乞丐還糟糕 Hell! He makes us look worse than beggars.
他們用我們的費用和捐款做什麼 What are they doing with our fees and donations.
他不能把這些錢用在節慶上嗎? Cannot he use those funds for the festival.
願主受讚美 May the Lord be praised.
他可能正在轉到他的個人帳戶 He might be transferring to his personal account.
這是正確的 孩子們 安靜 That's right. Boys. Silence.
我不知道如何處理這些贊助和這個節日 I do not understand what to do about these sponsorships and this festival.
夥計們，我認識他 Guys I know him.
誰? Who?
我告訴過你我在飛機上碰到的那個人 I told you about the guy I ran into on the flight.
是的，是的，是那個和你面面相覷且想要你照片的人 Yes, yes the one who was cheek to cheek with you and wanted your photo.
他在雜誌封面上幹什麼？ What is he doing on the cover page of a magazine?
看 他是拉達和克里希納工業集團的主席 Look. He is the chairman of Radha & krishna group of industries.
印度第一大商人 Number one businessman in India.
這些專案資助了他的慈善事業 These projects funds his charitable
路邊茶館老闆叫我們乞丐 The road side tea shop owner is calling us beggars.
這個百萬富翁會讓我們進他的辦公室嗎? Will this millionaire even let us inside his office.
讓我們試試 無論如何，乞丐不能挑肥揀瘦 我們走吧! Lets try. Anyway beggars cannot be choosers. Lets go.
我們必須，我們會努力從他那裡得到至少5萬盧比 We have to, We will try hard and get at least 50,000 rupees out of him.
燈光，聲音，請柬我們可以完成 Lighting, sound, invitations we can finish.
5萬? 50,000?
你為什麼不要他全部的財產呢? 你這個白癡 Why do not you ask for his entire property. You good for nothing idiot.
聽著，我告訴你來這裡是浪費汽油 Look here I am telling you its a waste of petrol coming here.
我們一個也得不到 We wont get a single paisa.
你們倆都閉嘴並跟我來 Both of you just shut up and follow me.
你所有的努力 我們付了現金，一切都付訖了 All your hard-work. And cash we paid, everything is paid of.
至少要把買汽油的錢弄回來 At least try to get the money for petrol to get back.
冷靜點讓我來處理這個 Just chill let me take care of this.
好的 Okay.
對不起 Excuse me.
我們需要見見納格什瓦羅先生 We need to meet Mr. Nageshwar Rao.
先生正在會見外國代表 sir is in a meeting with foreign delegates.
沒問題 先生，我們只需要兩分鐘 No problem. Sir we need just two minutes.
我們會打個招呼然後離開 他現在在哪裡？ We will say hi and leave. Where is he now?
2分鐘怎麼夠？ How will 2 minutes be enough?
我們至少需要一個半小時... We need at least one and a half hours...
...我們必須親自討論很多事情，對嗎？ ...we have to discuss many matters personally, right?
冷靜點 我們會在此說兩分鐘再進去... Just chill. We will say two minutes here go inside...
好吧! 並在那停歇我們自己放鬆 Okay. ...and park ourselves there relax.
先生，他在哪裡？ Where is he sir?
你有預約嗎？ Do you have an appointment?
預約？沒有必要 Appointment? No is it necessary.
嘿! 看來我們得約個時間去哪兒 Hey it seems we have to take an appointment where do we take it.
現在就預約吧! 我們甚至得不到他的秘書的預約 Take an appointment now. We wont even get the appointment of his secretary.
什麼垃圾 誰是他的秘書 What rubbish. Who is his secretary.
他將是一個無所事事的無用的傢伙 He will be some useless fellow roaming around with nothing to do.
請問誰是他的秘書？ Excuse me who is his secretary?
他的秘書是我 His secretary is me.
哦! 看他是秘書，他是那個聽我們講話的失業者 Oh look he is the secretary, he is the jobless one listening to us.
先生，你是秘書嗎？ Sir are you the secretary?
是的，我是秘書 Yes I am the secretary.
但讓那個讓你進辦公室的人離開 But leave that who let you into this office.
警衛 警衛 先生 security. Security. Sir.
警衛 先生 security. Sir.
不是那樣的，先生 我們應該開始工作... It is not like that, sir. We should start the work...
先生 先生 Sir...sir.
誰讓這些沒用的白癡進了辦公室 Who allowed these useless idiots into the office.
我們是聖澤維爾學院的，先生，我們在大學裡有一個青年節慶 We are from st. Xavier's College sir, we are having a youth festival in college.
為了一個青年節慶 你以為我老闆失業了 For a youth festival. You think my Boss is so jobless.
他來不來都無所謂 It does not matter if he comes or not.
如果他給我們贊助就行了 If he gives us the sponsorship it will do.
贊助？是啊! Sponsorship? Yeah.
他應該給多少錢？ How much should he give?
不多。5萬就夠了 Not much. Just about 50000 that's enough.
就這樣 你站到一邊來 That's it. You step aside you come here.
你要多少錢？ How much do you want?
5萬 僅僅5萬 50,000. Just 50000.
5萬還是你想要更多 50000 will that do or do you want more.
如果你願意，他會把整棟樓都寫給你 If you want he will write over this entire building to you.
如果你能做到這一點，我們將永遠感激... if you can manage that we will be eternally grateful...
…我們會給你2%的折扣 ...we will give you a 2 percent cut.
百分之二？就連你都得活下來 對吧？ 2 percent? Even you have to survive right?
哦! 你給我百分之二吧？對 Oh you will give me 2 percent is it? Yes.
你以為我是經紀人？你以為我是經紀人？ You think I am a broker? You think I am a broker?
這將會是...我知道你會用這筆錢做什麼 It is going to be...I know what you will do with this money.
你會喝醉的...將會... You will get drunk...It's going...
...和你的女朋友們在城裡轉轉 ...and go around the city with your girlfriends.
不好意思！ Just excuse me!
我很瞭解你們 l know you guys very well.
你怎麼敢給我百分之二？請原諒我們，先生 How dare you offer 2 percent to me? Please spare us, sir.
爸爸 Dad.
對不起，先生，他不知道自己在說什麼 sorry sir he did not know what he was saying.
別管它，先生 吉里什卡納德 你在做什麼？ Leave it sir. Girish Karnad. What are you doing?
先生，你為什麼在這裡？我會照顧這些傻瓜的 Why are you here sir? I will take care of these fools.
你？在這裡？你什麼時候來的？ You? Here? When did you come?
5分鐘前 5 minutes ago.
5分鐘 5 minutes.
他告訴我們你在參加一個重要的會議 He told us that you were in some important meeting.
哦! 那沒什麼，只是一些愚蠢的會議 Oh that's nothing just some silly meetings.
當一個人雇用這樣的傻瓜時，他們一定會引起軒然大波 When one employs fools like this they are bound to cause a scene.
好的 我明白了 請過來！ Okay. I get it. Please come!
我來這裡只是為我的愚蠢行為道歉... I came here just to apologize for my stupid behavior...
...前幾天在飛機上 ...on the plane the other day.
這是什麼 你的男人嗎? What is this a man of your
請進來 Please come in.
好的 好的 Okay. Okay.
身材 Stature.
納加爾俊先生放心 這是你的辦公室 請過來 Mr. Nagarjuna feel free. Its your office. Please come.
好的 好的 Okay. Okay.
哦! 不，不 不在那裡 你應該坐在那裡 Oh no, no. not there. You should sit there.
哦! 沒問題，我在這裡很好 Oh no problem, I'm fine here.
這是你第一次來我辦公室 This is the first time you've come to my office.
不，不，我就坐在這兒 你必須坐在主席的位子上 No no please, I'll sit right here. You have to sit in the Chairmans seat.
來吧! 拜託 Come on. Please.
我在主席座上 Me in Chairmans seat.
你沒事吧？是的，我沒事 沒問題 Are you okay? Yeah I'm okay. No problem.
那麼，納加爾俊先生，你要喝什麼？咖啡？還是喝茶？ so, Mr. Nagarjuna what will you drink? Coffee? or Tea?
哦! 不，納格什瓦先生，都不要 很好 很好 Oh no Mr. Nageshwar, neither. Were fine were fine.
聽著，請不要叫我納格什瓦 叫我比圖 Listen, please don't call me Nageshwar. Call me Bittu.
比圖 Bittu.
是啊！是你打電話給我的...算了吧！叫我比圖！ Yeah! You were the one to call me..Forget it! Call me Bittu!
納格什瓦拉奧先生，比圖似乎不是 我怎麼能這麼叫你？ Mr. Nageshwar Rao, Bittu doesn't seem. How can l call you that?
沒問題 我喜歡 叫我比圖 No problem at all. I like it. Call me Bittu.
夥計 Buddy.
好吧! 比圖先生 Okay Mr. Bittu.
不是比圖先生 就比圖 Not Mr. Bittu. Just Bittu.
隨便叫他什麼都行 Just call him whatever he wants.
好吧! 比圖 Okay Bittu.
謝謝你 所以你來找我 Thank you. So you came for.
你還記得那天我在飛機上遇見你 You remember that day I met you in the flight.
我怎麼能忘記那一天？那是我一生中最美好的一天 How will I forget that day? It was the best day of my life.
謝謝你 非常感謝你 Thank you. Thank you so much.
事實上，我告訴過你我的大學 對吧? Actually, I told you about my college right.
是的，聖澤維爾學院，對嗎？是啊! 對 對 Yes, St. Xavier's college, right? Yeah. Yes. Yes.
事實上 我是大學學生會主席 Actually. I am the Students Union President in college.
主席 是的 President. Yes.
是的，先生 Yes, sir.
你是主席 You're the President.
我真為你驕傲 謝謝您 I'm so proud of you. Thank you.
驕傲? Proud?
他只是大學校長 He is only the college president.
比圖先生認為他是美國總統嗎? Does Mr. Bittu think he is the President of America.
實際上我們這個月要舉辦一個青年節慶 Actually we are conducting a youth festival this month.
我們努力爭取贊助，但沒人給我們任何錢 We tried a lot to get sponsorship, but no one is giving us any money.
你為了得到贊助做了很多努力？在這樣的高溫和污染中 You tried a lot to get sponsorship? ln this heat, and pollution.
但沒有錢 But no money.
如果你只給我打過一個電話 If you had made just one phone call to me.
你需要多少錢？告訴我 How much do you need? Tell me.
五萬 五萬 50,000. 50,000.
大約50 About 50.
五百萬盧比 50 lakhs.
什麼？這還不? 1000萬？1000萬夠了嗎? What? That's not enough. 1 crore? Will 1 crore be enough.
1千萬 One crore.
不，不，5百萬就夠了 No, no. 50 lakhs will be enough.
忘了5百萬吧! 太少了 我給你75，兩個的平均值 Forget 50 lakhs. Its too little. l'll give you 75, average of the two.
好嗎？沒問題吧？ Okay? No problem right?
你應該毫不猶豫地向我要這麼一小筆錢 You shouldn't hesitate to ask me for such a small amount.
當你組織活動時，應該如何安排？一定很特別 When you are organising the event, how should it be? lt must be extraordinary.
正確的 可以 可以 Right. Okay. Okay.
7百50萬 75 lakhs.
好的 好的 Okay. Okay.
如果你還需要什麼，請儘管問 if you need anything else, please do ask.
好的 好的 Okay. Okay.
好的，讓我們離開這裡 Okay lets get out of here.
實際上是比圖 我們現在有課 我們得走了 Actually Bittu. We have classes now. Well have to go.
是的，你不應該缺課 Yes, you shouldn't miss your classes.
去吧! 是的，是的 好吧，比圖 Go. Yeah, yeah. Okay Bittu.
非常感謝你，比圖，謝謝 Thank you so much Bittu, thank you.
嘿! 納加爾朱納先生 等一下 Hey, Mr. Nagarjuna. One minute.
我會偶爾給你打電話 能告訴我你的電話號碼嗎？ I will call you once in a while. Can I have your number please?
沒問題，沒問題 是的，是的 99490123 No problem, no problem. Yeah, yeah. 99490123.
你的號碼真別緻！ You have such a fancy number!
是的 Yes.
謝謝 好的，比圖 Thanks. Okay Bittu.
等一下 等一下 One minute, one minute.
我會給你我的號碼 I'll give you my number.
為什麼號碼，拿我的卡 好的 Why number, take my card. Okay.
你們也拿著吧! You guys take it too...
...如果你有什麼需要，請給我打電話 當然 好的 ...if you need anything do call me. Sure. Okay.
讓我們走吧! 謝謝您 Let's go. Thank you.
你第一次來我辦公室... You've come to my office for the first time...
...甚至連一杯茶或咖啡都沒有 ...and didn't have even a cup of tea or coffee.
為什麼喝茶還是喝咖啡，總有一天讓我們派對在一起 Why tea or coffee, lets party together some day.
派對？你和我？ Party? You and me?
當然，肯定 Definitely, definitely.
好吧派對？哦! 你有我的名片對嗎？ Well party? Oh, you have my card right?
別擔心，我有你的名片 Don't worry l have your card.
我有你的名片 我會打給你，我會打給你 I have your card. I'll call you, I'll call you.
你和我一定要去派對 對吧？別忘了 You and I have to party right? Don't forget.
好的，好的 再見，再見 Okay, okay. See you, see you bye-bye.
再見 好的 再見 Bye-bye Okay bye.
現在是12點半 我得給媽媽打電話 Its 12:30. I have to call mom.
哈囉 Hello.
看見12點半已打電話過來了 See called exactly at 12:30.
你好，納格什瓦，我是迪維亞 Hello Nageshwar, this is Divya.
媽媽在哪裡？我是說普里亞在哪？ Where is mom? I mean where's Priya?
我們要讓她住院 We are admitting her in the hospital.
什麼？醫院？ What? Hospital?
對不起 急診室在哪裡？ Excuse me. Where is the emergency ward?
迪維亞...迪維亞 有什麼緊急情況？她怎麼了？ Divya...Divya what's the emergency? What happened to her?
納格什瓦爾 我待會再跟你談 Nageshwar l'll talk to you later.
哪家醫院？ Which hospital?
KIMS.
我來了，等等...等等...等等 I'm coming, wait...wait...wait.
你好，普拉塔普，我是納格什瓦爾 Hello Pratap, this is Nageshwar.
早上好，納格什瓦 你好嗎？ Good morning, Nageshwar. How are you?
嘿! 在任何其他之前 先看清楚 Hey, look before anything else.
許多許多的祝賀對你在被選為年度商業人物上 Many many congratulation on been chosen the business man of the year.
噢! 派對在哪裡？ Well, where is the party?
謝謝你，普拉塔普先生 Thank you, Mr. Pratap.
我需要你幫個大忙 l need a big favour from you.
是啊! 怎麼了？ Yeah, what happened?
我有個很親近的人在你們的一家醫院住院 Someone very close to me is admitted in one of your hospitals.
而且是緊急情? And its an emergency.
如果她出了什麼事 我真的很擔心 普拉塔普 if anything were to happen to her. l'm really very worried Pratap.
哦! 好吧! 哪個部門？ Oh, okay. Which branch?
朱比利山 Jubilee Hills.
朱比利山部門 好的 Jubilee Hills branch. Okay.
別擔心 別擔心納格什瓦先生 我會讓最好的醫生來做這項工作 Don't worry. Don't worry Mr. Nageshwar. I'll put the best doctor on this job.
而且...在最壞的情況下，我會請專家在包機上 And...in worst case scenario, I'll fly in specialist on charter flight.
好嗎? Alright.
你...你儘管放輕鬆 You...you just relax.
交給我吧! Leave it to me.
她在妥善的處理中 一切都會好起來的 She is in fine hands. Everything will be fine.
謝謝你 Thank you.
好的 納格什瓦爾先生 病人的名字是什麼？ Alright. Mr. Nageshwar. What is the patient name?
病人叫普里亞 Patients name is Priya.
普里亞 普里亞 好的 Priya. Priya. Okay.
普拉塔普先生 我永遠不會忘記這 Mr. Pratap. I never forget this.
非常感謝你 好吧! 謝謝您 是啊! Thank you so much. Alright. Thank you. Yeah.
朱比利山部門？ Jubilee Hills branch?
你是納格什瓦先生嗎？是的 Are you Mr. Nageshwar? Yes
主席告訴我們你會來的 The Chairman told us you would be coming.
請跟我來 她怎麼樣？普里亞怎麼了？ Please follow me. How is she? What happened to Priya?
跟我來，先生 Follow me, sir.
當我問你她怎麼樣的時候 你為什麼要我跟著你？ When I'm asking you how she is. Why are you asking me to follow you?
這個跟隨是什麼？她怎麼樣了？ What is this following? How is she?
我不知道怎麼告訴你，先生 I don't know how to tell you, Sir.
你什麼意思？ What do you mean?
都市的頂級醫生都來在這了 The cities top doctors are all here.
我們做了主席要求我們做的所有測試 We did all the tests that the Chairman asked us to do.
你認為納格什瓦是誰？ Who do you think Nageshwar is?
他是我最好的朋友 He's my best friend.
如果我告訴你我們在一天之內成為了最好的朋友，你會相信嗎？ If I tell you we became best friends in one day, will you believe it?
驗血 Blood test.
沒有複製，沒有記憶體錯誤 我通過了 No copying, no memory slips. l passed.
X光片 X-ray.
納格什瓦總是對他母親評估很高 Nageshwar always talks so highly of his mother.
這足以判斷他的性格 That's enough to judge his character.
心電圖 ECG.
巨大的黑板，一小時的課 他在一張紙上教我 Huge blackboards, hour long classes. He taught me on a piece of paper.
核磁共振成像 MRl.
納格什瓦爾 醫生，誰是納格什瓦爾？ Nageshwar. Doctor, who is this Nageshwar?
誰知道呢? 醫生 Who knows, doctor.
自從她被准許進入以後她一直在... Since she's been admitted she's been going on...
...還有關於納格什瓦的事 ...and on about some Nageshwar chap.
我認為這是一個明顯的心理障礙 I think this is a clear case of psychological disorder.
叫來精神病醫生 Call the psychiatrist.
我第一次見到納格什瓦時，我就知道他有些什麼 The first time I saw Nageshwar I knew there was something about him.
如果你對自己的職責有任何疑問，可以問納格什瓦爾 If you have any doubts in your duties, ask Nageshwar.
我不明白你在說什麼 她沒事吧？ I don't understand what you're telling me. Is she alright?
她只是消化不良症 She has just had a case of indigestion.
意思是？食物中毒？ Meaning? Food poisoning?
非常輕微的食物中毒 Very mild food poisoning.
我猶豫著告訴你因為... I was hesitating to tell you because...
...我害怕你會反應過來再打電話給我們的主席 ...I was scared you'd react and call our chairman again.
所以我說消化不良 That's why I said indigestion.
先生，我們的主席在過去的一個小時裡一直在折磨我們 Sir, our chairman has been torturing us for the past hour.
如果你能打電話給他並告訴他問題解決了 If you could just call him and tell him that the problem is solved.
不僅如此，我還會讓他提拔你 Not only that I'll get him to promote you.
謝謝你，先生 下一個是部門首長 好嗎？ Thank you sir. Head of the department, next. Okay?
納格什瓦爾 嗨! Nageshwar. Hi.
我擊垮了那次考試 I ripped apart that exam.
我們也是，先生 你是納格什瓦先生嗎？ And us too sir. Are you Mr. Nageshwar?
這是第一次... This is the first time...
...一個小時內我聽過很多人的名字 ...I've heard someone's name so many times in one hour.
這是什麼？你在開一些藥 What is this? You're prescribing some medicines.
先生，這些不是給她的 這些是止痛藥 為了我們所有人 sir, these are not for her. These are painkillers. For all of us.
好的 巴布勞，也為我 Okay. Baburao, for me also.
從你開始，先生 Starting with you, sir.
納格什瓦，你怎麼知道我在這裡？ Nageshwar, how did you know l'm here?
你叫我12點半打電話的 You told me to call at 12:30.
哦! 迪芙婭告訴你了 對吧？她在哪裡？不管怎樣，坐下 Oh Divya told you right? Where is she? Anyway sit down.
我來告訴你我是如何達到邊際效用的 I'll tell you how I aced that marginal utility.
好嗎? Okay.
小小要求 別叫我納格什瓦 Small request. Don't call me Nageshwar.
叫我比圖 Call me Bittu.
比圖？那太可愛了 Bittu? That's so cute.
讓我猜猜 你媽媽給你起的名字，不是嗎？ Let me guess. Your mother gave you the name didn't she?
你...是的...我媽媽 You....Yes...My mother.
太棒了 Perfect.
妳最好不要在外面吃東西 這不好 Its better you avoid eating outside. It's not good.
路邊的食物味道不好，沒有質量，沒有衛生... Roadside food doesn't taste good, no quality, no hygiene...
...如果妳再發生什麼事 ...if anything happens to you again.
這不是因為路邊的食物，而是因為我們旅社的食物 This is not because of roadside food, but because of our hostel food.
沒有適當的水，沒有通風，蚊子太多，氣味 No proper water, no ventilation, too many mosquitoes, the odour.
對不起，先生 我得給她注射生理鹽水 Excuse me sir. l've have to give her saline.
當然 請這樣做 我馬上回來 Sure. Please do. I'll be right back.
等等 等等 Wait, wait.
我馬上回來 等一下 l'll be right back. One minute.
吉里什 卡那德 Girish karnad.
先生 Sir.
在庫卡塔利有一所聖特雷莎女子學院和旅社 in Kukatpally there is one St. Teresa's girls college and hostel.
你知道嗎？ Do you know it?
我知道，先生 I know it sir.
五倍，十倍 不管價格是多少，我們都要在今晚之前買下它 Five times, 10 times. Whatever the rate is, we need to buy it by this evening.
好嗎？如你所願，先生，你的話就是命令 Okay? As you wish sir, your word is an order.
找最好的室內設計師... Get the best interior designers...
...還有景觀藝術家在上面裝潢這個地方 ...and landscape artists on it and do up the place.
好的 先生 Okay, sir.
還有一件事 One more thing.
印度菜，中國菜，歐式菜，日本菜，各式各樣的菜 Indian, Chinese, Continental, Japanese, every kind of cuisine.
我要海德拉巴最好的廚師 I want the top chef in Hyderabad.
我們得把那家旅社打造成星級酒店 對吧？ We have to make that hostel a star hotel. Right?
對...一家五星級飯店 Right...a five star hotel.
孩子們，我們有一個歷史性的青年節慶 Boys, we've had a historic youth festival.
所有的功勞都歸比圖 All the credit goes to Bittu.
比圖很棒 亦好好邀請比圖來我們的派對 Bittu is great. Well invite Bittu also to our party.
西努，讓我們結束今晚吧! Seenu, lets wrap up for the night.
我們怎麼能空手而歸？先生，讓我們等一會兒 How can we go home empty handed? Lets wait for a while Sir.
還有什麼要等的？ What's there to wait for?
嘿! 是警察 Hey, its the cops.
是的，是警察 把機車掉頭 Yeah its the cops. Turn the bikes around.
當酒館在那邊，你們這些傻瓜，為什麼要走另一條路呢? 前進 When the liquor shop is that way, why go the other way you fools. Go ahead.
月底到了 如果他們抓到我們，他們就會掠奪我們 Its the end of the month. If they catch us, they'll fleece us.
你直接去找督察 我會照顧他們的 You go straight to the inspector. l'll take care of them.
你瘋了嗎？ Have you gone mad?
如果我們試圖避開他們 他們會不遺餘力地抓住我們 If we try to avoid them. They will go out of their way to catch us.
如果我們直接去找他們 我會讓他們放我們走的 來吧! 夥計們 If we go directly to them. I'll make them let us go. Come on guys.
我們可以把一切都擺正 好主意，我的孩子？ We can set everything right. What an idea, my boy?
我要去嗎？來吧! 夥計們 Shall I go? Come on guys.
先生，一些機車來了 Sir, some bikes are coming.
你這個傻瓜 他們正朝我們走來 You fool. They're coming directly towards us.
這意味著他們很清楚 別管他們 That means they're clear. Leave them alone.
是的，你可以走了 繼續 繼續 Yes you can go. Proceed. Proceed.
先生，請問附近有醫院嗎？ Sir, is there any hospital nearby Sir?
怎麼了？ What is the matter?
沒什麼，先生，只是有點脫水 Nothing sir, just a little dehydrated that's all.
你們已過了KlMS醫院 Boys, you've crossed the hospital. KlMS.
真的嗎？先生，為什麼現在回頭？前面有任何醫院嗎? Really? Why turn back now Sir? ls there any hospital ahead.
往前走大約2公里 那裡有一家療養院 Go about 2km up ahead. There's a nursing home there.
哦! 謝謝你先生，謝謝你先生 你去吧! 啟動機車 Oh thank you sir, thank you sir. You go. Start the bike.
快點開始 用力踢 Start it fast. Kick hard.
檢查我們是否處於空檔 我想燃料不足 Check if we are on the neutral. I think the fuel is low.
等等，夥計! 我正在努力 Wait a minute, dude! I am trying.
我們剛加了汽油 所以試著好好踢 We just filled petrol. So try and kick properly.
警官，你在看我什麼，你能啟動機車嗎？拜託 What are you looking at me for officer, can you kick start the bike please?
男孩們 機車出毛病了？下車 嘿! 把機車拘留下來 Boys bike trouble? Get off the bike. Hey, take custody of the bike.
沒問題，先生，我們能應付的 No problem sir, we can manage.
你們這些白癡要嘗試多少？想愚弄警察？ How much will you manage you idiots? Trying to make a fool of the police?
把那個瓶子給我 先生，只是礦泉水 先生 Give me that bottle. Sir just mineral water sir.
給我 Give it here.
水 Water.
這是水？我向你發誓，先生 This is water? I swear on you sir.
把伏特加混合在寶特瓶裡叫它水？ Mixing vodka in mineral water bottles and calling it water?
他發現了 He found out.
你喝了多少？ How much did you drink?
一丁點，先生 為了禮節的緣故 One peg sir. Just one for formalities sake.
你僅僅一丁點 為了禮節的緣故? 是的，對的 You just had a peg for formality sake? Yeah right.
噢! 天啊! Oh God!
即使我把嘴放進去，這個呼吸機也沒用... This breathalyzer doesn't work even if I put the mouth...
...而現在它像一輛消防車從一公里外呼嘯而來 ...and now its screeching like a fire engine from a kilometer away.
多虧了你的主意 趴下 Thanks to your idea. Get down.
先生，先生，先生 拜託 趴下 Sir, sir, sir please. Get down.
趴下，你們這些沒用的白癡 先生，先生，先生 拜託 對不起 Get down, you useless idiots. Sir, sir, sir please. Sorry.
先生，請原諒我們 Sir, please excuse us.
酒駕案件只有兩種 There are only two types of drunken driving cases.
如果你們是幸運兒 If you are lucky fellows.
然後你撞上一輛分路器或卡車當場死亡... Then you ram into a road divider Ora lorry and die on the spot...
...甚至在你能為你父母大喊大叫之前 ...even before you can yell for your parents.
如果我，達摩，抓住你...那說明你是個不幸的傢伙 If I, Dharma, catch you...it means you are unlucky fellows.
這意味著你註定要失敗!! 達摩 It means you are doomed!! Dharma.
我比一輛分路車和一輛卡車在一起還危險 達摩! I am even more dangerous than a road divider and a lorry together. Dharma!
更危險 Much more dangerous.
你覺得很難忍受我的歡笑嗎？ Are you finding it difficult to tolerate my gleeking?
你現在在達摩的手中 我會把假案子記在你身上 You are in the hands of Dharma now. I will book false cases on you.
我會把你脫光 l will strip you.
先生...先生 先生...先生 sir...sir. Sir...sir.
先生，拜託 先生，我能打一通電話嗎？ Sir, please. Sir can I make just one phone call?
你要給誰打電話？想嚇唬達摩？ Who are you going to call? Trying to scare Dharma?
先生，我的朋友 先生 比圖，先生 Sir, to my friend sir. Bittu, sir.
比圖？這個比圖是什麼？ Bittu? What is this Bittu?
先生，拜託 先生 拜託 Sir, please. Sir. Please.
好吧! 打電話吧! 你的電話在哪裡？ Alright make the call. Where is your phone?
在我褲袋裡，先生 ln my trouser pocket, Sir.
在你褲袋裡? ln your trousers?
即使你要把它從你的內褲裡拿出來，打電話 Even if you have to take it from your underwear, make the call.
對不起，對不起 女士優先 拜託 Sorry, sorry. Ladies first. Please.
爸爸? DAD?
你好，比圖 Hello, Bittu.
怎麼了？你這麼晚打電話來 What happened? You're calling so late.
我在警察局裡 比圖 I'm at police station Bittu.
警察局？對 Police station? Yes.
哪一個？這裡，旁遮普中 Which one? Here, in Punjagutta.
我馬上過來，等等 l'm coming right over, wait.
不 比圖 比圖 沒關係，慢慢來 慢慢地 No Bittu. Bittu its okay, take your time. Slowly.
比圖 比圖 快點比圖 快點 Bittu, Bittu, come fast Bittu. Come fast.
當他要求跑步機時，我以為他要鍛煉身體 When he asked for a treadmill, I thought he was going to work out.
他用它來練習他的政治行走 He is using it to practice for his political walk.
哦! 是的 停下，停下 Oh yes. Stop it, stop it.
未知號碼 未知號碼 停下，停下 Unknown number, unknown number. Stop it, stop it.
你好，夫人，低命令 晚上好 Hello Madam, low command. Good evening.
我一直在等妳的電話 I've been waiting for your call.
JP JP，我是納格什瓦羅 JP. JP, this is Nageshwar Rao speaking.
哦! 兄弟，是你 你現在怎麼打電話來？ Oh brother, its you. How come you're calling now?
仔細聽我將要告訴你的 Listen carefully to what I'm going to tell you.
有個傻瓜帶走了一個叫納加爾朱納的人... Some fool has brought a person named Nagarjuna...
...去了旁遮普警察局把他關在那裡 ...to the Punjagutta police station and is keeping him there.
如果他出了什麼事，那麼到了日出，你和你的政府就會 if anything happens to him, then by sunrise, you and your government will.
不需要這樣的極端，兄弟 交給我吧，我會處理的 No need for such extremes, brother. Leave it to me, I'll take care.
哈囉 Hello.
好的 Okay.
好的，先生 Okay, sir.
先生 是的？sir. Yes?
家裡打來的電話，先生 是你妻子 Call from home Sir. Its your wife.
我有一部手機 她不能用固定電話打給我嗎? I have a cell phone. Can't she call me on that number She calls on the landline.
是來查我是否在站內 To check if I'm in the station or not.
就像警察不信任小偷一樣，他們的妻子也不信任他們 Just like cops don't trust thieves, their wives don't trust them.
我不相信你們 你可能喝這個 I don't trust you boys. You might drink this.
家是什麼？我只在站裡 我沒有和我女朋友在一起 What is it Home? I'm at the station only. I'm not with my girl friend.
這不是你妻子 我是部長 This isn't your wife. It's me Minister on line.
哦! 我的上帝 先生，先生，你好，先生 Oh my God. Sir, sir, greetings sir.
你知道你拘留的那些男孩是誰嗎？ Do you know who the boys you have taken into custody are?
先生，我不知道，先生 Sir, l don't sir.
你知道納格什瓦拉·拉奧是誰嗎？ Do you know who Nageshwara Rao is?
先生，我不知道，先生 Sir, l don't sir.
你知道納加爾朱納是誰嗎？ Do you know who Nagarjuna is?
先生，我不知道，先生 Sir, l don't sir.
我不和他們來往 I stay out of their dealings.
先生，弄錯了，先生 Sir, there's been a mistake sir.
你覺得你會怎麼樣 What do you think will happen to you.
先生，這是誤會，先生 Sir, it is a misunderstanding sir.
讓他們立刻離開 否則你會下地獄 Let them go immediately. Otherwise you'll go to hell.
當然，先生! Sure sir!
西奴 先生 sreenu. Sir.
過來 Come here.
告訴我，先生 Tell me, Sir.
你這個流氓 我叫我妻子內政部長 You rascal. I call my wife home minister.
我可以稱內政部長為我的妻子嗎？ 白癡 Do I call the Home Minister my Wife? ldiot.
對不起，先生們，你們當中誰是納加爾朱納先生？ Excuse me gentlemen, who is Mr. Nagarjuna amongst you?
先生 西奴 先生 Sir. Sreenu. Sir.
過來，過來 Come here, come here.
你怎麼敢讓這位先生在寒冷的天氣裡不穿暖和的衣服坐著？ How dare you make this gentleman sit without warm clothing out in the cold?
白癡 去把他的衣服拿來 快 Idiot. Go bring his clothes. Fast.
請穿上這個，夥計 這就夠了 那個達摩... Please wear this, dude. This is enough. That Dharma...
一切都好嗎？ Everything alright?
比圖，比圖，比圖，比圖 非常感謝你的到來 比圖 Bittu, Bittu, Bittu, Bittu. Thank you so much for coming Bittu.
我現在不知道該打電話給誰 I didn't know who to call at this time.
所以我打電話給你 抱歉打擾你了 別擔心 so I called you. sorry to trouble you. Don't worry about it.
你只能打電話給我 沒有其他人 誰把這些孩子帶到這裡來的？ You must call only me. Nobody else. Who brought these boys here?
先生 Sir.
我就是那個不幸的倒霉的人，先生 I am that unfortunate unlucky person, Sir.
但我沒有逮捕他 But I didn't arrest him.
這完全是個誤會，先生 This is a complete misunderstanding, Sir.
我沒給他添麻煩 先生，請問他 I didn't give him any trouble. Sir, please ask him.
沒有問題，對吧？ There was no problem right?
沒有 比圖 No Bittu.
達摩對我們照顧得很好 看 先生，我對他照顧得很好 Dharma took care of us very well. See Sir I took good care of him.
沒問題 如果他打擾你... No problem. If he troubles you...
我真的很喜歡這個年輕人，先生 l actually like this young man, Sir.
你沒事 對吧？我們走吧! 好，比圖 You're okay right? Lets go. Okay Bittu.
等一下 讓我說完 One minute let me finish this.
達摩 我的機車呢？ Dharma what about my bike?
先生，那輛自行車必須清洗，檢查輪胎，油箱加滿燃料... Sir that bike has to be cleaned tyres checked and the tank filled with fuel...
...我會把它送到你那裡 來吧! 我們從這裡走 ...I will send it to your place. Come lets go from here.
別擔心，先生 嘿! 來吧! Don't worry, sir. Hey come!
請你們也來吧! 我愛你 親愛的 All of you please come too. I love you dear.
達摩先生拿著這個 謝謝你，大人 Mr. Dharma take this. Thank you my Lord.
你為什麼這麼做？喝酒後騎機車不安全 Why are you doing this riding the bike after drinking isn't safe.
如果你出事了怎麼辦？ What if something happens to you?
如果你想喝 請來我家 並在那兒喝 If you want to drink please come to my house and drink there.
你想做什麼都行 You can do whatever you want.
我明天早上送你去大學 I will drop you at college in the morning.
從現在起，請不要再做這種冒險了 好嗎? From now on please don't take such risks again. Okay.
神奇的比圖 Amazing Bittu.
你不是在嘮叨我喝酒太多... You are not nagging me about drinking too much...
...而你卻邀請我回家喝酒 我就是喜歡那個比圖 ...and instead you are inviting me home to drink. I just love that Bittu.
男孩們從明天開始，派對在比圖家舉行 Boys from tomorrow the party is at Bittu's house.
是的，當然 Yes sure.
比圖對不起 直到現在為止我誤解了你 Bittu sorry. Till now l misunderstood you.
從今天起你就是我最好的朋友 擊掌比圖 擊掌比圖 From today you're my best friend. Give me five Bittu, give me five please.
"我成了生我母親的母親” "I've become the mother to my mom who gave birth to me."
"我成了我父親的父親，他教我如何邁出第一步” "I've become the father to my dad who taught me how to take my first steps."
"一個是我的視力” "One is my sight."
"另一個是我的眼睛” "The other my eyes."
"兩者一起讓我的生活變得美好” "Both together make my life beautiful."
"一個是感覺” "One is the feeling."
"另一個是思想” "The other is the thought."
"兩者在一起，讓我的世界改變” "Both together, make my world turn."
"他們讓我的生活充滿了愛” "They fill my life with love."
"愛" "Love."
"愛情回來了” "Love is back."
"這就是愛” "This is love."
"我只看到愛” "l only see love."
"這些充滿愛的時刻淹沒了我” "These moments filled with love are drowning me."
"我正在成為教我寫字的母親的老師” "I'm becoming the teacher to the mother who taught me to write."
"我正在成為一條通往父親的道路，他教會了我我的腳步” "I'm becoming the path to the father who taught me my steps."
"當我看著他們玩的時候” "As I watch them be playful."
"喬伊回來了 看著他們成長” "Joy is back. Watching them grow."
"和他們再次成為孩子” "Becoming the child again with them."
"我夢中的故事即將成真” "The story in my dreams is coming true"
"這就是愛” "This is love"
"我只看到愛” "l only see love"
"這就是愛” "This is love"
"他們讓我的生活充滿愛” "They fill my life with love"
"這些充滿愛的時刻淹沒了我” "These moments filled with love are drowning me"
"餵我的手是天使的手” "The hand feeding me is the hand of an angel"
"那個擦去我眼淚的天使是需要崇拜的人” "That angel wiping my tears away is the one who needs to be worshipped"
"我怎麼能忘記睡前讀給我聽的故事” "How can I forget the many bedtime stories read to me"
"我搖籃裡的搖曳” "The sways in my cradle"
"今天成了我的心跳” "Have today become the beats of my heart"
"這就是愛” "This is love"
"我只看到愛” "l only see love"
"這就是愛” "This is love."
"他們讓我的生活充滿愛” "They fill my life with love"
"這些充滿愛的時刻淹沒了我” "These moments filled with love are drowning me"
夥計 Buddy.
我不敢相信 I cant believe it.
我今天真高興 l'm so happy today.
我錯過了和媽媽的談話 The conversations I've missed having with Mom.
我錯過了和爸爸的笑聲 The laughter l've missed with my Dad.
所有這些，以及更多的，我在短短幾天內就體驗到了 All this and more, I've experienced in just a few days with them.
只剩下一件事了 僅有一件事 There is only one thing left. just one more thing.
那就是讓他們聚在一起 That is to get them together.
你要去哪裡？ Where are you running off to?
嘿! 夥計 你得到了什麼？哦! 我明白了 Hey Buddy. What did you get? Oh I understand.
所以我應該給他們看這個視頻 So I should show them this video.
告訴他們他們結婚的時間不同 And tell them that they were married in a different lifetime.
而我是他們的兒子 And that I am their son.
不 夥計 No Buddy.
在這段視頻裡都是不好的回憶 Whats in this video are all bad memories.
他們倆經常吵架 They both were constantly fighting.
我不想提醒他們那些事 I don't want to remind them of those things.
他們不需要知道我是他們的兒子 They don't need to know I'm their son.
但他們不應該記得那些爭吵 But they should never remember those fights.
他們必須再見面 再次墜入愛河 永遠快樂地生活著 They must meet again. Fall in love again. And live happily ever after.
爸爸 Dad.
怎麼了？你為什麼流血？怎麼搞的？ What happened? Why are you bleeding? What happened?
比圖 她是普萊瑪 我們都相愛了 Bittu. she is Prema. We both are in love.
她的家人發現了，並且不同意 他們製造了一個大問題 Her family found out, and doesn't approve. They made a big issue.
我們不得不私奔 And we had to elope.
你明天得帶我們去廟裡結婚 拜託 You have to take us to a temple tomorrow and get us married. Please.
你相信我，對吧! You trust me, right.
我當然相信 比圖 Of course l do Bittu.
那麼聽我說 Then listen to me.
你為什麼要私奔和秘密結婚？ Why should you elope and marry secretly?
我會和她父親談談，幫你解決問題 I will talk to her father and set things right for you.
事情能擺正嗎? Can things be set right.
我在這裡是為了擺正事情 It is for setting things right that I am here.
所以我需要她父親的電話號碼 That's why I need her fathers phone number.
普萊瑪，你父親的電話號碼是多少？ Prema, what's your fathers number?
會弄髒的 It'll get stained.
沒關係 That's alright.
我會做的 I'll do it.
你父親的電話號碼是多少？ What is your fathers phone number?
哦! 是的 984909828 Oh yeah. 984909828.
你父親叫什麼名字？ What is your fathers name?
先生 Sir.
他叫亞什旺斯·雷烏杜 His name is Yashwanth Rayudu.
我會把他的電話號碼傳給你 我要他所有的細節 I'll send you his number. I want all his details.
是的 先生Yes sir.
我要10個暴徒 l want 10 thugs.
暴徒? Thugs?
而且不是普通的 And not ordinary ones.
他們需要有大鬍子，濃密的鬍鬚，臉上有痣... They need to have huge moustaches thick beards, mole on the face...
...而且手裡拿著武器 ...and weapons in their hands.
每個人看到他們都應該害怕 Everyone should get scared when they see them.
交給我吧! 先生 Leave it to me sir.
我會照顧好的 I'll take care.
我會找到那些在鏡子裡看到自己時顫抖的人 I'll find ones that tremble when they see themselves in the mirror.
別擔心 Don't worry.
好的，我晚點再告訴你細節 Okay, I'll tell you the details later.
我媽媽應該在那裡 That's where my Mom should be.
你真漂亮 你知道的，起來，動起來 You are so pretty. You know get up, get up move.
我把每件事都處理好了 好的 I've taken care of every thing. Okay.
哥奇拉...kokila...
是的，普雷瑪 你現在可以走了 Yes Prema. You can go now.
明天他會來和你父親談談，而一切都會好起來的 Tomorrow he will come and talk to your father and everything will be alright.
比圖 我得走了 Bittu. I have to go.
我把一切都處理好了 別擔心 I have taken care of everything. Don't worry at all.
僅去見見他，告訴他你心裡有什麼 一切都會好起來的 Just go meet him and tell him what is in your heart. Everything will be fine.
叔叔 比圖告訴了你絕對的真相 Uncle. Bittu told you the absolute truth.
請相信我 叔叔 Please trust me uncle.
明白我的愛 並把普萊瑪給我 Understand my love. And give Prema to me.
我會愛普萊瑪，甚至比你愛普萊瑪還要多，並還要照顧她 I will love Prema even more than you love Prema and look after her.
你能做到的 You can do this.
叔叔 是的 來了 Uncle. Yes. Coming.
看來他打算殺了我 Looks like he's planned to kill me.
為什麼那個老人害怕我？ Why is the old man getting scared of me?
讓我們抓住他 Lets get him.
嘿...嘿 Hey...hey.
拜託，拜託 你好，兄弟們 Please, please. Hello, brothers.
你好，拜託 Hello, please.
如果你不把你的女兒交給我們兄弟 if you don't give your daughter to our Brother.
兄弟 Brother.
請不要對我做任何事 拜託 Don't do anything to me please.
給你 Here you go.
當我看到那裡發生的一切... When I saw everything that happened there...
...我真的懷疑是我自己組織的整件事情 ...I actually suspected that I myself organized the entire thing.
你不應該這麼想 你為什麼要做這種事？ You shouldn't think so. Why will you do such a thing?
那他們是從哪裡來的 比圖 他們和他們的武器 Then where did they come from Bittu. Them and their weapons.
把這些都暫時放下 Leave all that for now.
我們需要的是普雷瑪 我可以在廟裡為你安排婚禮嗎? What we need is Prema. shall I plan your wedding in some temple.
她現在再也不會來了 She will never come now.
為什麼? Why?
她相信她父親的說法 她不相信我 she believes her fathers version of the story. She doesn't trust me.
她以為是我安排整件事情的 She thinks I arranged the entire thing.
我應該去並說服她嗎? Shall I go and convince her.
不用了比圖，我恨她 比圖 No need Bittu I hate her Bittu.
不僅僅是她我恨世界上所有的女人 我一點也不想要女人 Not just her I hate all the women in the world. I don't want a woman at all.
就因為她變成這樣... Just because she turned out this way...
...你為什麼說你恨世上所有的女人 ...why are you saying that you hate all women in the world.
外面有好女孩 There are good girls out there.
比圖 你是個非常聰明的人 Bittu. You're a very clever guy.
你瞭解女人的本性，而且一直保持單身 You've understood the nature of women and stayed single.
從現在開始我會跟隨你 不要結婚 開心點 I will follow you from now on. Don't marry, be happy.
我們都有一個靈魂伴侶 There is a soul mate out there for all of us.
即使對你來說，也有一個 她很快就會進入你的生活 Even for you, there is one. She will come into your life soon.
不 比圖 我不會再看女人了 No Bittu. I wont look at women again.
我會像躲避瘟疫一樣避開她們 l will avoid them like the plague.
我不會和他們說話的 我不再相信他們了 I wont talk to them. I don't trust them anymore.
噢! 天啊! Oh God!
我計畫讓媽媽進入爸爸的生活，而他想成為一個單身漢 I am planning to get Mom into Dads life and he wants to stay a bachelor.
我需要一個好計畫把他們結合起來 I need a good plan to get them together.
拜託 我已經遲到了 Come on. I am already late.
快走 跟著那輛車 Move. Follow that car.
是...緊急情況 It's...emergency.
車裡有個病人，請跟隨它 There's a patient in that car, please follow it.
我是個醫生 l'm a doctor.
車裡有個病人 There's a patient inside that car.
請送我去醫院 Please drop me at the hospital.
快 Fast.
跟著那輛車 Follow that car.
拜託 Come on.
來 Come.
幫我們把他帶下車 Help us take him out of the car.
請幫幫我 Please help me.
幫他 Help him.
小心 Careful.
帶他去急診室並打電話給血庫，好嗎? Take him into emergency and call the blood bank, okay.
你的血型是什麼？ What is your blood group?
“O"型 陽性 'O' positive.
疼嗎？ Does it hurt?
不，一點也不 No, not at all.
病人急需血液 The patient needs blood urgently.
你的血型是“O”陽性的萬能捐贈者 Your blood group is 'O' positive universal donor.
你可以捐給任何人 You can donate to anyone.
請給我取血 Please take my blood.
別擔心 取用350毫升一點也不會影響你 Don't worry. Taking 350 ml is not going to affect you at all.
沒問題，沒問題 想拿多少就拿多少 No problem, no problem. Take as much as you want.
你正在拯救一條性命 You are saving a life.
媽媽! 爸爸! Mom! Dad!
叔叔，你起來了？ Uncle, you're up?
我是安賈利醫生 l'm Dr. Anjali
你想要點水嗎？ Would you like some water?
你現在感覺怎麼樣？ How are you feeling now?
你睡得好嗎？ Did you sleep well?
深呼吸 Take a deep breath.
你有任何疼痛嗎？ Do you have any pain?
你感覺好多了，對吧？ You're feeling better right?
很好 Good.
叔叔，你知道我今天怎麼找到你的嗎？ Uncle, do you know how l found you today?
那好像你向我呼救 It was as if you called out to me for help.
我在路邊買東西，叔叔 I was buying something by the road, Uncle.
突然，我覺得好像有人在呼喚我 suddenly, I felt like someone called out to me.
我跑過去發現你受傷了，喊你媽媽 I came running there to find you injured, calling out for your mother.
媽媽 Mother.
那是他來的時候，叔叔 That was when he came there, Uncle.
他好像是來幫你的 It was as if he came there just to help you.
好像他只是來送我們去醫院似的 As though he was there just to bring us to the hospital.
他甚至為你叔叔輸血 He even gave blood for you Uncle.
伯父，我覺得一切都神奇地為你而來 I feel as if everything magically came together for you, Uncle.
在那樣的混亂中，我忘了問他的名字 in all that confusion, I forgot to ask him his name.
給你吃的，叔叔 Food for you, Uncle.
別起來，我來餵你 Don't get up, I will feed you.
張開你的嘴 Open your mouth.
我不知道我是否不幸在8歲時失去了妳... I don't know if I am unlucky to have lost you at the age of 8...
…或者我是否幸運能在80歲時再次見到妳 ...or whether I am lucky to have met you again at the age of 80.
他們說父母給了生命，孩子就出生了 They say that when parents give life, children are born.
讓我今天重獲新生 如果我的父母重生了... To give me life again today, if my parents are reborn...
...那麼我就是世界上最幸運的人了 ...then I am the luckiest person in the world.
我從我祖母那裡聽過這個故事一千次... I have heard this story a thousand times from my grandmother...
...當她放我在床上時 ...as she put me to bed.
我父母喜歡這個故事 My parents love story.
我爺爺叫班加魯·奈杜 My grandfathers name is Bangaru Naidu.
在那時候，他是個非常富有的人 In those days, he was a very wealthy man.
我們鎮上所有的碾米廠都是他的 All the rice mills in our town belonged to him.
我父親是我祖父母的唯一繼承人 My father was the only heir to my grandparents.
他的名字叫西塔蘭 His name was Sitaram.
我的祖父，作為一個遵循甘地原則的人... My grandfather, being a man of Gandhian principles...
...希望我父親成為一名律師 ...wanted my father to become a lawyer.
我父親是少數幸運的在倫敦受教育的印度人之一 My father was one of the few fortunate Indians to be educated in London.
在倫敦時，我父親對汽車產生了狂熱 When in London, my father developed a craze for cars.
當我爺爺意外去世時... When my grandfather unexpectedly passed away...
...父親不得不中止他的學業... ...father had to discontinue his studies...
...然後回家照料他的生意 ...and come back home to take care of his business.
父親離開了倫敦，但對汽車的狂熱卻沒有 Father left London behind, but not his craze for cars.
這就是邁索爾的王公有過的模式 This is the model which the Maharaja of Mysore has.
如果你同意的話，我可以在明天晚上把它送到你家門口 If you approve, I can have it at your doorstep by tomorrow evening.
你能和這些車結婚還是生孩子？ Can you marry these cars or have children with them?
我告訴過妳一千遍了，媽媽 I've told you a thousand times, Mom.
我不想結婚 把照片給我看看 I don't want to get married. Show me the picture.
你聽到他說什麼了嗎? 夏爾瑪 Did you hear what he said, Sharma?
讓我來處理 今天我要讓他墜入愛河 看看吧! Let me take care of it. I will make him fall in love today. Have a look.
那是你的計畫嗎？我也會給他看一些照片 is that your plan? I will show him some pictures too.
先生，這個型號怎麼樣 Sir, how is this model.
看，看看這個女孩 Look, look at this girl.
她很漂亮 媽媽，請不要 She is beautiful. Mother, please, no.
先生，看看這輛車 Sir, look at this car.
再給我另一張照片 Give me another photo.
請看一下這個 這輛車... Please take a look at this. This car...
看看這個女孩 Have a look at this girl.
她很漂亮，不是嗎？媽媽，不要 Pretty, isn't she? Mother, no.
這輛車很好 This car is very good.
媽媽，看看這個女孩 Mother, look at this girl.
她很漂亮，不是嗎？ Pretty, isn't she?
這個女孩是誰？ Who is this girl?
那有個小錯誤 There's been a small mistake.
這個建議與你的標準不符 他們很窮 This proposal will not match your standards. They are very poor.
除了她祖母... Apart from her grandmother...
...這個女孩一無所有，也不是有錢人 ...this girl has nobody, nor does she come from wealth.
媽媽，我們需要什麼？ Mother, what do we need?
我們需要一個漂亮的女孩來我家 而這就是這個女孩 We need a wonderful girl to come into our home. And that is this girl.
但是她的家人... But her family...
婚後，她的家庭將是我的 After marriage, her family will be mine.
她將是我母親的兒媳 She will be my mothers daughter-in-law.
你談論她的財富 我們的財富是她的 You talk of her wealth. Our wealth is hers.
你知道她嫁給我後的地位是什麼嗎? 夏爾瑪 Do you realize what her status will be once she marries me, Sharma?
你還在等什麼？ What are you waiting for?
我的西塔蘭喜歡這個女孩 My Sitaram likes this girl.
在別人看她之前，儘快去把結婚修好 Before someone else looks at her, go and fix the match as soon as you can.
我馬上去辦 I will do it at once.
夏爾瑪，把照片給我 Sharma, give me that photo please.
這裡 Here.
我想要這輛車 l want this car.
當然，先生 Sure, Sir.
我不明白，夏爾瑪 I don't understand this, Sharma.
在拒絕了這麼多女孩後，我終於接受了一個 After rejecting so many girls, I finally accepted one.
當我們接近這個家庭時，他們提出了一些條件 When we approached the family, they put some conditions.
我們都同意了 We agreed to all of them.
那麼，婚禮前6個月的新需求是什麼？ Now what is this new demand asking for 6 months time before the wedding?
原因是什麼？ What is the reason?
我不認為這是需求，先生 這更像是一個請求 I don't think this is a demand, Sir. lt seems more like a request.
他們只要求6個月 時光飛逝 Its only 6 months they are asking. Time will fly.
你在說什麼? 媽媽 What are you saying, Mother?
這些要求無關緊要 我想娶她 These demands are irrelevant. I want to marry her.
汽車已經到了 The car has arrived.
好極了 Fantastic.
給你 你的獵豹在等你 Here you go. Your cheetah awaits.
謝謝你 Thank you.
我的榮幸 My pleasure.
車來了 現在我們需要她來 The car is here. Now we need her to come.
問題是我看完她的照片就想娶她 The issue is I wanted to marry her after seeing her photograph.
如果她有同樣的感受，那麼她也需要見到我，對嗎？ if she has to feel the same way, then she needs to see me too, right?
這該死的東西怎麼了？ What happened to this damn thing?
我要殺了那個推銷員 I will kill that salesman.
謝天謝地它停在這裡了 Thank god it stopped here.
如果它停在她的村子裏，我會丟臉的 If it stopped in her village, l would have lost face.
只有上帝知道缺了哪部分 God alone knows which parts are missing.
他說是輛新車 He said its a new car
如果需要任何零件，我必須從倫敦買 If any part is required, I have to get it from London.
是誰？ Who is it?
嘿! Hey.
從那裡出來 Come out from there.
什麼？你為什麼盯著我看？ What? Why are you staring at me?
從下面出來 快出來 Come out from under there. Come fast.
打破這個並給我 快 Break this and give it to me. Fast.
來 Come.
快來 Come fast.
奶奶 Grandma.
我必須告訴你一切嗎？來把她按住 Do I have to tell you everything? Come and hold her down.
奶奶 Grandma.
別盯著我，去給她拿點水來 Instead of staring at me, go get her some water.
好的 Alright
我告訴過你待在家裡 你為什麼來這裡？ I told you to stay home. Why did you come here?
你為什麼要在陽光下掙扎？ Why do you need to struggle in the sun?
我覺得你急著去找你的兒子和兒媳婦 I feel you're in a hurry to go to your son and daughter-in-law.
他們拋棄了我，去世了 現在你想跟著嗎？ They abandoned me and passed away. Now you want to follow?
你不愛我嗎？ Don't you love me?
如果你走了，我還剩下誰？ If you go, who do I have left?
不是這樣的 Its not that.
你只要求在婚禮前6個月... You've asked for only 6 months time before the wedding...
...而且你工作很努力 ...and you are working so hard.
我只是想幫忙 I just wanted to help out
就在那時，父親才知道母親為什麼要這6個月 That is when Father found out why mother had asked for the 6 months.
按照傳統，婚禮那天... As per tradition, on the day of the wedding...
...新郎的衣服必須由新娘家給 ...the grooms clothes have to be given by the brides family.
當他看到她為了買一件衣服而掙扎... When he saw the struggle she was going through just to buy a pair of clothes...
...他明白她來自赤貧 ...he understood the dire poverty she came from.
她不得不耕種她擁有的那小塊土地，收割莊稼然後賣掉 She had to till the little land she had, harvest the crop and sell it.
然後她就可以賺錢買衣服了 And then she would earn the money to buy the clothes.
意識到媽媽給他買衣服的努力給我爸爸留下了深刻的印象 Realising the efforts taken by mom to buy him clothes impressed my dad.
在那之前，父親只喜歡我媽媽 Until then, Father only liked my mother.
那一刻，他愛上了她 At that moment, he fell in love with her.
你站在那裡像雕像一樣幹什麼？把那水給我 What are you standing there like a statue? Give me that water.
喝 Drink.
這是誰？ Who is this?
他看起來不像是我們村的人 He doesn't look like he's from our village.
你看不出來嗎？ Cant you see?
他是個賊 He is a thief.
有人的汽車在路上停了下來 他在偷它的零件 Someone's motor car stopped on the road. He was stealing parts from it.
那是錯的，孩子 你看起來很健康 你為什麼不以工作為生？ That is wrong, Son. You seem healthy. Why don't you work for a living?
這就是我來這裡的目的 什麼？ That's what I came here for. What?
以工作為生 To work for a living.
你能給我些水嗎？ Will you give me some water?
不，我不會的 走開 No I wont. Go away.
我幫你帶你奶奶回家 I helped you bring your Grandmother home.
你至少能給我些水嗎？ Cant you at least give me some water?
當我們帶奶奶回家的時候，你一直盯著我看 When we were bringing grandma home, your were staring at me.
你以為我沒注意到？ You think I didn't notice?
我什麼時候看著你的？我為什麼要看著你？ When did I look at you? Why would I look at you?
別因為我說話不得體就認為我是個傻瓜 Just because I cant speak properly don't think I'm a fool.
如果4天前遇到了像你這樣頂嘴的人 if had met someone who talks back like you 4 days ago.
4天前發生了什麼事？ What happened 4 days ago?
你想知道發生了什麼事嗎？ Do you want to know what happened?
我的婚姻是固定的 My marriage was fixed.
你知道我要和誰結婚嗎？他是個紮明達人 真是個好人 Do you know who I'm getting married to? He is a Zamindar. Such a good man.
儘管我很窮，他還是要娶我 Even though I'm poor, he is marrying me.
即使他知道我結巴，他還是想娶我 Even though he knows that I stammer, he wants to marry me.
他甚至同意我祖母在婚禮後和我們住在一起 He even agreed to my Grandmother living with us after the wedding.
如果他發現你一直盯著我 If he finds out that you've been eyeing me.
他會殺了你的 He will kill you.
我不知道他在你身上看到了什麼，他想娶你 I don't know what he saw in you that he wants to marry you.
但你應該知道我對你一點也不感興趣 But you should know that I'm not interested in you at all.
你知道為什麼嗎？我也要結婚了 Do you know why? l'm also getting married.
如果你能看到我要結婚的女孩 她真漂亮 Only if you could see the girl I'm getting married to. She is so beautiful.
你能幫我個小忙嗎？ Can you do me a small favour?
什麼? What?
我無意中聽到你對你奶奶說... I overheard you talking to your grandmother...
...關於你的結婚，收穫，衣服 ...about your marriage, the harvest, the clothes.
所有這些至少需要6個月 All this will take at least 6 months.
如果我伸出援手，同樣的事情可以在3個月內完成 If I lend a hand, the same thing can be done in 3 months.
3個月? 3 months?
對 如果婚姻很快就要發生，那我就得插手了 Yes. If the marriage has to happen soon, then I need to step in.
你會幫我嗎？ Will you help me?
為了誰？畢竟這是我的需要 For who? Its my need after all.
你的需要? Your need?
你祖母叫我以工作為生，不是嗎? Your grandmother told me to work for a living didn't she.
從今天起我決定這麼做 From today I have decided to do that.
但我沒有錢付給你 But I don't have any money to pay you.
我有要求錢了嗎？ Did I ask for money?
如果一個人偷東西或努力工作，那只是為了食物 if a person steals or works hard, its only for food.
不管怎樣，你每天都為自己和你奶奶做飯，對嗎？ Anyway you cook everyday for yourself and your grandmother right?
給我吃的 我會工作一整天 Just give me food. I will work all day.
你要求水 喝這粥 You asked for water. Drink this porridge.
姐姐 姐姐 姐姐 Sister, Sister, Sister.
什麼? What?
...一個要玩的球 ...a ball to play.
你看到那輛被遺棄的車了嗎？你想要什麼就拿什麼 You see that abandoned car there? Take whatever you want from it.
加油！嘿！你們都來 Go on! Hey! Come all of you.
嘿！我想要那個 Hey! I want that one.
把它給我！不，那是我的 Give it to me! No. It's mine
我愛你 I love you.
什麼? What?
就是說，給我那個 That is, give me that.
你說了別的話 You said something else.
我愛你 I love you.
那是什麼意思？ What does it mean?
在英語裡，你就是這麼說的 把那個給我 In English, that's the way you say. Give that to me.
所以這個小偷也懂英語？ So this thief knows English too?
只是那句話 Just that phrase.
給你 Here.
謝謝 拿著這個 Thanks. Take this.
親愛的 Dear!
我愛你 I love you.
什麼? 我愛你 What? I love you.
你要這個嗎？ Do you want this?
"小小的夢想和小小的希望充滿了我的心” "Little dreams and little hopes fill my heart."
"我的心在向你跳躍” "My heart is taking little leaps towards you"
"對你的點點滴滴讓我心潮澎湃” "Little thoughts of you keep making my heart swing"
"我該怎麼辦？” "What do l do?"
"我第一眼看到的是你” "My first look is at you"
"我愛你的第一句話是對你” "My first words of love are to you"
"我的腳步只向你走來” "My steps are only towards you"
"我的初戀是你” "My first love is you"
"直到最後只有和你” "Till the end only with you"
"這是我內心的渴望” "This is all my heart desires"
"小小的夢想和小小的希望充滿了我的心” "Little dreams and little hopes fill my heart"
"對你的點點滴滴讓我心潮澎湃” "Little thoughts of you keep making my heart swing"
嘿！我愛你！ Hey! l love you!
我愛你！I love you!
這個？ This one?
不 那一個 我愛你 Not that. l love you.
是這個嗎？ Is it this one?
不，那個 我愛你！ No. That one. I love you!
這個嗎？ This one?
"我愛你" "I love you."
"那是什麼意思？” "What does that mean?"
"意思是，把它給我” "lt means, give it to me."
"把它給我” "Give it to me."
"我帶著愛來了” "I've come with love"
"我贏得了你的友誼” "I've won your friendship"
"你的愛和友誼現在都是我的了” "Both your love and friendship are mine now"
"你帶來了光明” "You've brought the light"
"我現在成了你的影子” "I've become your shadow now"
"無論在光明還是黑暗中，你都與我同在” "Both in light and darkness, you are with me"
"因為你，我的心跳加快了” "Its because of you my heart beats faster"
"我現在的生活是為了你” "My life is for you now"
"小夢小希望填滿我的心” "Little dreams and little hopes fill my heart"
"對你的點點滴滴讓我心潮澎湃” "Little thoughts of you keep making my heart swing"
西塔 Sita.
怎麼樣？他會喜歡嗎？ How is it? Will he like it?
我愛你 I love you.
很可愛 他一定會喜歡的 Its lovely. He will definitely love it.
拉瑪 Rama.
告訴我 Tell me.
我現在將走 I will leave now.
你要走了？ You're leaving?
我告訴過你 這項工作將在兩個月內完成 I told you. The work will get done in two months.
你要娶的這女孩很幸運 The girl you're going to marry is very lucky.
如果你對我這樣的熟人這麼有幫助 If you're so helpful to an acquaintance like me.
想像一下你會多麼關心你的妻子 Imagine how much you will care for your wife.
你要嫁的男人更幸運 The man you're going to marry is even more lucky.
如果你讓一個離你如此遙遠的人如此靠近你的心 If you keep a person who is so far away so close to your heart.
當你們兩個見面時，他會被你迷住的 When you both meet he will lose himself to you.
一輩子是不夠的深愛 拉馬拉克什米 One lifetime isn't enough for such deep love Ramalakshmi.
再見 Bye.
"這是西塔女神的婚禮慶典” "This is Goddess Sita's wedding celebrations."
"這是拉姆勳爵的婚禮慶典” "This is Lord Ram's wedding celebrations."
西塔! Sita!
初夜有不同的時間 請他綁結 There is a different time for first night ask him to tie the knot.
西塔 是綁結的時候了 Sita its time to tie the knot.
拉瑪！是的！ Rama! Yes!
我愛你 I love you.
請這樣給我 Please give it to me this way.
"你是作為朋友來的” "You have come as a friend"
"你成了我的搭檔” "You have become my partner"
"你給了我愛的禮物” "You have given me the gift of love"
"我們從我們倆開始” "We started as the two of us"
"我們從我們倆開始” "Now we are only one"
"我們的愛是另一種” "And our love has come as another"
"你只分享了愛” "You have shared only love"
"滋養了我的靈魂” "Nourished my soul"
"我們的愛現在變成了我們共同的孩子” "Our love has now become the child we share"
"小小的夢想和小小的希望充滿了我的心” "Little dreams and little hopes fill my heart"
"對你的點點滴滴讓我心潮澎湃” "Little thoughts of you keep making my heart swing"
"小小的夢想和小小的希望充滿了我的心” "Little dreams and little hopes fill my heart"
"對你的點點滴滴讓我心潮澎湃” "Little thoughts of you keep making my heart swing"
"小小的夢想和小小的希望充滿了我的心” "Little dreams and little hopes fill my heart"
"我該怎麼辦？” "What do l do?"
"我的初戀是你” "My first love is you"
"直到最後只有你” "Till the end only with you"
"這是我們的心跳” "This is the beat of our hearts"
"小小的夢想和小小的希望充滿了我們的心” "Little dreams and little hopes fill our hearts"
"小小的想法讓我們的心蕩漾” "Little thoughts make our hearts swing"
讓我檢查一下 Let me check.
你還在發燒 You still have fever.
你不可能和我們一起去 There is no way you can come with us.
那你就不能離開我走了 Then you don't leave me and go.
柴塔尼亞 拉瑪 Chaitanya. Rama.
我來了 l am coming.
媽媽 Mother.
你繼續 You carry on.
柴塔尼亞身體不舒服，我會和他待在一起 Chaitanya is not well l will stay with him.
沒有妳我不能去那裡 拉瑪 I can not go there without you Rama.
他們告訴我們很多次了，我們都得去那裡 They told us so many times that we both have to be there.
但他發燒了 But he has fever.
我媽媽和你奶奶會照顧他的 My mother and your grandmother will take care of him.
安吉 Anji.
安吉，你在幹什麼？文凱 Anji, what are you doing? Venkaiah.
是的 先生 Yes sir.
文卡亞過來，把牠帶走 Venkaiah come here, take him away.
安吉 Anji
給牠點吃的 Give him something to eat.
那牠就不叫了 讓我們走 拉瑪 He will stop barking then. Lets go Rama.
這場運動是為了結束外國對我們的統治 This movement is to end the foreign rule over us.
為了使這場運動取得成功，每個人都必須齊心協力 Everyone will have to come together to make this movement a success.
平民必須當兵 Civilians must become soldiers.
範德馬塔蘭（讚揚給印度母親） Vande Mataram. (Praises to Mother lndia)
甘地從德里遠道而來，他們去見他 Gandhiji has come all the way from Delhi they have gone to meet him.
他們今晚回來 小傢伙在哪裡？ They will return this evening. Where is the little one?
奶奶 Grandma.
什麼事？我的胃疼 奶奶 What is it? My stomach hurts grandma.
胃痛？ Stomach ache?
快給爸爸媽媽打電話 Call Mother and Father, now.
媽 Mom.
開快點 Drive faster.
我是 我們5分鐘後到 I am. We will be there in 5 minutes.
我告訴過你我不應來的 I told you that I would not come.
拉瑪，媽媽和他在一起 她會照顧他的 Rama, Mother is with him. She will take care of him.
他不會出事的 Nothing will happen to him.
如果他很痛苦怎麼辦？他一定在掙扎 What if he is in a lot of pain? He must be struggling.
聽著，請不要哭 我無法忍受你的眼淚 Look, please don't cry. I cant bear your tears.
你知道的，不是嗎？拿著這個 You know that, don't you? Here take this.
拉瑪 Rama.
拉瑪 不要哭 Rama, don't cry.
如果他很痛苦怎麼辦？ What if he is in pain?
我希望他不會出什麼事 I hope nothing happens to him.
他不會出事的 Nothing will happen to him.
他將承擔我們的生命，活得很長久 He will take on our life and live a very long life.
80年過去了... 80 years have passed...
...我不知道這是他們的祝福還是上帝的詛咒 ...without me knowing whether it was their blessing or Gods curse.
我花了太多時間在痛苦和內疚中... I have spent so much time in hurt and guilt...
...想辦法彌補我的錯誤 ...searching for ways to redeem myself of my mistake.
我多次向上帝祈禱... l prayed to God many times...
...如果孩子的錯誤需要如此巨大的懲罰 ...if a mistake of a child warranted such a huge punishment.
當我假裝自己沒有痛苦的時候，我失去了父母 I lost my parents when I pretended to have pain that l didn't.
但當我真的很痛苦的時候，上帝把他們還給了我 But God brought them back to me when l was really in pain.
我現在的責任是幫助我的父母過上幸福長壽的生活... My responsibility now is to help my parents live a long and happy life...
...和孩子們一起... ...together with children...
...孫子和曾孫... ...grandchildren and great-grandchildren...
...就像我的生活一樣 ...just as I have lived mine.
她沒有戴腳環 那意味著她還沒有結婚 She isn't wearing a toe ring. That means she is not married.
爸爸呢？我應該查明 What about father? I should find out.
怎麼了？你看起來心煩意亂 What happened? You seem distracted.
不是那樣的 Nothing like that.
到現在為止，我見過很多女人，但從未有過任何感覺 Until now I've seen and met many women, but never felt anything.
我總是被工作所累，什麼都不做 I've always been consumed by work and nothing else.
不知怎麼的 當我看到這個女孩時，我的心跳開始加快 somehow. when I saw this girl, my heart began to beat faster.
她越靠近，它就跳動越快 The closer she came, the faster it beat.
哦，我的上帝！太好了 Oh my God! That's so sweet.
你終於相愛了 You finally in love.
告訴我，告訴我，告訴我 這個女孩是誰？ Tell me, tell me, tell me. Who is this girl?
她是...She is...
等一下 Wait a minute.
顯然我背後發生了很多事 Apparently a lot is happening behind my back.
不管怎樣，沒關係 Anyway, its alright.
如果你喜歡她那就夠了 It is enough if you like her.
我的意思是我不應該也喜歡她，是嗎？ I mean its not like there's any rule that I should also like her, is there?
哦! 不 看這裡 Oh, no. Look here.
我怎麼能做你不喜歡的事？你必須准予一切 How can I do anything you don't like? You have to approve everything.
如果是這樣的話，我有幾個條件 If that's the case, I have a few conditions.
這個女孩一定很漂亮 The girl has to be very beautiful.
她一定有長頭髮 She must have long hair.
而且...And...
我們必須查明她的家庭背景 好的 We must find out her family background. Okay.
在婚姻問題上，這是非常重要的 In matters of marriage, that is very important.
她是做什麼的？ What does she do?
她是個醫生 She is a doctor.
醫生? Doctor?
哇! 醫生？家裡應該有個醫生 比圖 Wow. Doctor? There should be a doctor at home Bittu.
如果有人出了什麼事，她會照顧好的 If anything happens to anyone she will take care.
比圖，你的體溫太高了 你為什麼不告訴我？ Bittu, you're running such a high temperature. Why didn't you tell me?
來吧! 我們去看醫生 我沒有發燒 Come lets go to the doctor. I don't have fever.
哦! 上帝 我們將去看我們的醫生 Oh God. We will go to our doctor.
來吧，來吧! 好的 Come, come. Okay.
如果我們告訴接待員醫生的名字，我們就能很容易地得到她的詳細資訊 if we tell the receptionist the doctors name, we can get her details easily.
她叫什麼名字？ What is her name?
我不知道 l don't know.
什麼？不知道她的名字就去愛？ What? Love without knowing her name?
好吧! 你至少知道病人的名字嗎？ Alright, do you at least know the patients name?
不知道 No.
那我們怎麼才能找到她？ Then how are we supposed to find her?
當她靠近時，我的心跳加快 When she's near, my heart beats faster.
哦! 我明白了 你的心臟是某種GPS嗎？ Oh I see. Is your heart some kind of GPS?
我們得到處找 來吧! 好的 We have to search everywhere. Come on. Okay.
你有感覺嗎？沒有，我的心臟在正常跳動 Do you feel anything? No, my heart is beating normally.
等一下 Wait.
天知道她在哪裡 God knows where she is.
好的，來吧! Okay, come.
怎麼啦？ What happened?
她肯定就在附近 She is definitely somewhere nearby.
你怎麼知道的？ How do you know?
跳得更快是嗎？我們走吧! Beating faster is it? Let's go.
是你 Its you.
是的 而妳 Yes. And you.
我在照顧病人 你呢？ I'm taking care of the patient. You?
我來看你... I came to see you...
我捐血了，對的 我來拿的 I gave blood, right. I came to take it.
你想要回你的血？ You want your blood back?
對 不，不，不 Yes. No, no, no.
我是來詢問它是否有用 l came to enquire how it is working.
血液有用嗎? How the blood is working?
嗯! 效果不錯 Well, its working quite well.
請進來 Please, come in.
妳喜歡她嗎？ Do you like her?
比圖，她很完美 我愛她 Bittu, she's perfect. l love her.
哈囉 叔叔 你好些了嗎？ Hello, Uncle. Are you better?
好多了 Much better.
我很好 我太高興了 太高興了 I'm very well. I'm so happy. So happy.
叔叔，你還記得他嗎？ Uncle, you remember him?
我怎麼能忘記他呢？我們有血緣關係，不是嗎？ How can I forget him? We have a blood relationship don't we?
你幫了我這麼多，但我都沒問你的名字 You've helped me so much, but I didn't even get to ask your name.
你的名字叫什麼？ What is your name?
我是納格什瓦拉·勞 你可以叫我納格什瓦 I'm Nageshwara Rao. You can call me Nageshwar.
嗨! 我是安賈利 Hi, l'm Anjali.
嗨! Hi.
心臟病學家 Cardiologist.
比圖 她是心臟病專家 Bittu she's a cardiologist.
我們可以告訴她嗎？ Shall we tell her?
有關於你的心跳加快 About your hear beating faster.
怎麼啦？ What happened?
怎麼了，親愛的？叔叔？ What is it, dear? Uncle?
你不舒服嗎？ Are you unwell?
我很好 叔叔 沒什麼 比圖 I'm fine Uncle. Its nothing. Bittu.
僅僅告訴她 Just tell her.
無論如何，你為什麼不去檢查一下？更好 你為什麼不... in any case why don't you get a check up? Its better. Why don't you...
來吧! 去吧! 去吧! 比圖 Come. Go. Go, Bittu.
好的 Okay.
告訴我 Tell me.
我覺得我的心跳比平時快 I feel my heart beating faster than usual.
你什麼時候有這種感覺？ When do you feel that?
還記得我們昨天在車裏見過面嗎？我當時就感覺到了 Remember we met in the car yesterday? I felt it then.
現在，當我來到醫院時，我又感覺到了 And now again, I felt it when l came to the hospital.
你打開門，而一切恢復正常 You opened the door, and it got back to normal.
你的心臟絕對很好 Your heart is absolutely fine.
到目前為止，我已經把一切都處理好了 So far i've been taking care of everything.
但現在，我們必須允許你出院 But now, we have to discharge you.
如果你的家人來了... If a family member of yours comes...
叔叔 Uncle.
怎麼了，叔叔？ What happened, Uncle?
你為什麼哭？ Why are you crying?
沒什麼 Its nothing.
你說的是出院，對嗎？ You said discharge, right?
如果妳把帳單給我，我會付帳離開的 if you just give me the bill, I will pay and leave.
獨自? Alone?
不，不 我們打電話給你的家人 No, no. Lets call your family.
沒有人可以打電話 There isn't anyone to call.
你什麼意思？ 叔叔 What do you mean Uncle?
我都獨自一個人 I'm all alone.
我怎麼能讓你這樣走？ How can l let you go like that?
我們應去我的公寓 We shall go to my apartment.
那裡除了我沒有別人 它將是安靜的 There's nobody there but me. It will be peaceful.
不管怎樣，我們每天都要檢查你，對吧! Anyhow, we have to check you daily, right.
對不起，你每天都要檢查他嗎？ Excuse me do you have to check him every day?
你每天都要去檢查叔叔嗎？ Do you have to check Uncle every day?
那就有問題了 Then there is a problem.
如果叔叔在妳家，他會無人照顧的... If Uncle is at your place he will be left unattended...
...當妳來醫院的時候 對吧？ ...when you come to the hospital right?
只有一種解決辦法 什麼？ There is only one solution for this. What?
讓叔叔來我家住 Let uncle come and stay at my house.
我沒問題，但這是叔叔的選擇 I don't have a problem, but it is Uncles choice.
叔叔 我沒問題 Uncle. I'm not okay with that.
什麼？為什麼？ What? Why?
我不想成為你妻子和孩子的負擔 I don't want to be a burden on your wife and children.
我還沒結婚 I'm not married yet.
我沒有孩子 什麼？ I don't have children. What?
我是單身 I'm single.
我是單身漢 除了我的父母，我心中沒有其他人 I'm a bachelor. Apart from my parents, there is nobody else in my heart.
妳每天都會來，對嗎？ You will come everyday, right?
歡迎叔叔 Welcome Uncle.
嗨! 夥計 Hi, Buddy.
這是我最好的朋友，夥計 This is my best friend, Buddy.
你在看什麼？ What are you looking at?
那輛車？我從小就對那輛車著迷 That car? Since I was young I've been crazy about that car.
來吧! 我帶你去你的房間 Come, l will show you to your room.
A座 聖澤維爾學院 男生宿舍 ST. XAVIER'S COLLAGE BOYS HOSTEL, BLOCK A
對不起，對不起 讚美主 神父 Sorry, sorry. Praise the Lord Father.
願主受讚美 May the Lord be praised.
光看地板是不夠的 its not enough that you look at the floor.
你走路的時候要上下打量 You have to look up and down when you're walking.
神父 神父 Fa...Fa...Father. Fa...Fa...Father.
讚美主 神父 Praise the Lord Father.
抬起這個神父，我的孩子！ Raise this father, my son!
疼嗎? 神父 Is it hurting, Father?
它駁倒了，我的孩子 Its exploding, my son.
哦! 天啊! 你的背好像損壞了 Oh God. It looks like your back is broken.
來吧! 神父 我給你拿些藥好嗎？ Come on, Father. Shall l get some medicine for you?
閉嘴並走吧! 我的孩子 Shut it and go, my son.
如你所願 再見 As you wish. Bye.
神父，讚美主 Father, praise the Lord.
主或許...哦! The Lord may....oh.
這是什麼？我在旅舍裡能聞到酒的味道 What is this? l can smell alcohol in the hostel.
我的孩子 My son.
讚美主 神父 讚美主 神父 Praise the Lord Father. Praise the Lord Father.
願主受讚美 May the Lord be praised.
我的孩子怎麼了？坐下，坐下 What happened my Son? Sit, sit.
我的心已經被摧毀了 神父 My heart has been destroyed Father.
我了解 I understand.
40年前，同樣的事情發生在我身上 這就是我現在這樣的原因 40 years back, the same thing happened to me. That is why I'm like this now.
真的嗎？意思是說普雷瑪也傷了你的心？ Really? Meaning that Prema hurt your heart too?
因為我的心受傷了，我成了像你這樣白癡的神父 Its because my heart got hurt that l became a father to idiots like you.
否則我會成為自己孩子的父親 Otherwise I would have been a father to my own children.
神父 神父 神父 如果你有多餘的衣服，請給我 Father, Father, Father. If you have a spare dress, please give it to me.
我將也會成為像你一樣的神父 I will also become a Father like you.
別玩弄我的信仰，孩子 Don't play with my faith, my son.
我能理解你的心碎和酒醉的靈魂 I can understand your broken heart and drunken soul.
愛總是純潔的 Love is always pure.
如果真的有問題的話，它們只會因為人類而出現 If at all there are problems, they arise only because of humans.
但我和那些人之間沒有關聯 But there is no connection between those people and me, Father.
不，我的孩子 你不應該那樣說 你和那些人是一體的 No, my son. You shouldn't say things like that. You and those people are one.
不，神父 是的，我的孩子 No, Father. Yes, my son.
不，神父 不，我不同意 是的 No, Father. No, I am not agreed. Yes.
是的，我的孩子 Yes, my son.
那邊 那邊 That side. That side.
"愛是如此甜蜜” "Love is so sweet."
"分開很難” "Parting is very difficult."
滾出去! Get out!
比圖，比圖，比圖 Bittu, Bittu, Bittu.
嘿! Hey!
你是誰? Who are you?
比圖不在嗎？ Isn't Bittu here?
沒有比圖，沒有小貓 離開這裡 No Bittu, no kittu. Get out of here.
在這個年紀喝酒 Drinking at this age.
我一定來錯家了 對不起，對不起 我的錯 I must've come to the wrong house. Sorry, sorry. My mistake.
我想我喝多了，就到隔壁去了 I think I drank too much and came to next house.
你為什麼又來了？ Why did you come again?
先生，納格什瓦拉先生在這嗎？ Is Mr. Nageshwara Rao here, Sir?
哦! 你是來找他的？ Oh you've come for him?
看著你，我以為你是房子的主人 Looking at you, I thought you were the owner of the house.
那麼你在這裡工作？嘿！ You work here then? Hey!
你叫什麼名字？ What's your name?
柴 柴塔尼亞 Chai. Chaitanya.
哦! 上帝 柴，柴塔尼亞 你說得好像你是邦德，詹姆斯·邦德 Oh God. Chai, Chaitanya. You say it as if you're Bond, James Bond.
不錯 你有一個年輕的名字 Not bad. You have a youthful name.
不僅僅是以我的名字 也在我身上 Not just in my name. ln me, too.
那對我有好處 Thats good for me, then.
柴先生，我會給你點事做的 你可以把我的行李拿進來 I will give you something to do, Mr. Chai. You can bring my luggage in.
嘿! Hey!
你怎麼敢？ How dare you?
你告訴一個你祖父年紀大的人把你的行李帶來？ You tell a man your grandfathers age to bring in your luggage?
如果你和我爺爺一樣大，那麼我也和你孫子一樣大 if you're as old as my grandfather, then I'm as old as your grandson.
你不能為你的孫子做這件事嗎？ Can't you do it for your grandson?
你說你有青春 繼續 試試看 And you were saying that there's youth in you. Go on. Give it a try.
不是你的錯 我去和比圖談談 Its not your fault. l will talk to Bittu.
嘿！嘿！比圖! 比圖! Hey! Hey! Bittu! Bittu!
爸爸！你什麼時候來的？嗨! 比圖 Dad! When did you come? Hi Bittu!
比圖，這是什麼？ Bittu, what is this?
你的管家為什麼穿這麼貴的衣服？ Why is your housekeeper wearing such expensive clothes?
你應該雇傭年輕強壯的員工 You should hire young and strong staff.
他是對的 你應該雇他 He is right. You should hire him.
他很健康 他將能夠擦地板和洗衣服 He is fit enough. He will be able to clean the floor and wash the clothes.
這是什麼比圖？冷靜 What is this Bittu? Calm down.
他是一個非常重要的人 他的名字叫柴坦亞 He is a very important person. His name is Chaitanya.
這是我的父親...我是說我最好的朋友，納加爾朱納 This is my fath...I mean my best friend, Nagarjuna.
為什麼你和那些中午喝酒惹麻煩的人關係密切？ Why are you close to people who drink in the middle of the day and cause trouble?
比圖 因為這個，我白天喝酒 Bittu. I drank during the day because of that.
對 每個酒鬼都有喝醉的理由 Yes. Every drunkard has a reason to get drunk.
嘿! 比圖！我需要再來一杯 好的 爸爸！ Hey Bittu! I need another drink. Okay, dad!
當然，爸爸！我們去酒吧吧! Sure, dad! Let's go to the bar.
給他一整瓶 他會喝得爛醉如泥 Give him a full bottle. He will drink and fall flat.
比圖 Bittu.
那個瘋狂的法蘭西斯 That crazy Francis.
他做了什麼？ What did he do?
如果我喝對他有什麼關係？比圖 What's it to him if I drink Bittu?
是的，你在外面某處喝酒 他有什麼關係？ Yes, you were drinking outside somewhere. What's it to him?
沒有 比特圖，我只在旅舍裡喝酒 No Bittu, I drank in the hostel only.
即使你在旅舍喝酒也不會造成麻煩 對吧？ even if you drank in the hostel you wouldn't have created a nuisance right?
沒有比圖 我喝了，然後吐了一點 No Bittu. I drank, and then I threw up a little.
有什麼大不了的？當人們喝得太多的時候，他們確實會嘔吐 What's the big deal? When people drink a little too much they do throw up.
你可以把它擦乾淨 You can clean that.
比圖，如果它掉在地板上，有人可以把它擦乾淨 Bittu, if it falls on the floor, someone can clean it.
他過來站在我面前 有點掉在他的襯衫上 He came and stood right in front of me. A little bit fell on his shirt.
如果落在他衣服上，他可以換衣服，對嗎？ If it fell on his clothes he can change them, right?
當我吐的時候，有點掉在他的嘴裡 When I threw up, a little fell in his mouth.
因為這樣他就生氣了 Because of that he got mad.
他本可以警告我，罰我的 He could have warned me, fined me.
他怎麼能送我出旅舍？對的 How can he send me out of the hostel? Correct.
那有點過分了？ That's a bit much?
那不叫送出 它叫扔出去 That isn't called sending out. Its called throwing out.
柴塔尼亞先生 Mr. Chaitanya.
我保持沉默，因為你是比圖的好朋友 否則... I'm keeping quiet because you are Bittu's close friend. Otherwise...
因為你和他很親近，所以我也保持沉默 否則... Even I'm keeping quiet because you're close to him. Otherwise...
你為什麼和這個酒鬼是朋友？ Why are you even friends with this drunkard?
兩個年輕人顯然會成為朋友 Two young guys will obviously be friends.
他為什麼要和你這樣的老人在一起 Why would he hang out with an old man like you.
嘿！嘿！嘿！Hey! Hey! Hey!
老？你說誰老了？ Old? Who are you calling old?
每個人總有一天會變老的 你也會變老 Everyone becomes old someday. You will also become old.
老是鑽石，不是金子 Old is diamond, not gold.
你自稱年輕？你知道年輕是什麼嗎？ You call yourself young? Do you even know what being young is?
在我的時代，你知道我有什麼樂趣嗎？我做了什麼浪漫？ In my day do you know what fun I had? What romance l did?
儘管如此，你需要紀律 For all that, you need discipline.
如果你繼續這樣喝酒，你很快就會變老 If you keep drinking like this, you will become old in no time.
是你的心碎了，還是你的愛失敗了？ Is it your heart that broke, or your love that failed?
你說教太多了 You are preaching so much.
如果你曾經失戀過一次，你會明白我所經歷的一切 If you ever failed in love once, you will understand what I'm going through.
每個酒鬼都以失敗的愛情為藉口喝酒 多麼垃圾 Every drunkard uses the excuse of failed love to drink. What rubbish.
你為什麼不戒酒？ Why don't you quit drinking?
好的 但你跟我喝了一杯我就戒了 Alright. But I will quit after you have a drink with me.
我? Me?
對 和我喝一杯 之後我就停下來 Yes. Have a drink with me. After that l will stop.
沒用的傢伙 Useless fellow.
你想喝就喝吧! 這會損害你的健康 You go ahead and drink if you want, spoil your own health.
你為什麼要他加入你？ Why are you asking him to join you?
別那麼擔心他 即使我也愛他 Don't worry so much about him. Even l have love for him.
他對我和你一樣重要 怎麼說，比圖？ He is as important to me as he is to you. What say, Bittu?
你和我喝一杯吧! 比圖 You have a drink with me, Bittu.
我不明白這傢伙是誰？ l cant understand who this guy is?
給你，拿著這個 Here, take this.
這是什麼？ What is this?
我想光聞到這味道我就要倒下了 I think I will fall flat just with the smell.
你為什麼要招待他？ Why are you entertaining him?
當你沒有喝酒的習慣為什麼你要喝？ Why are you drinking when you don't have the habit?
叔叔，你喝酒嗎？ Uncle, do you drink?
我？偶爾 是的 Me? Once in a while. Yes.
那就喝這個 Then drink this.
我？在你面前？ Me? In front of you?
不是在我面前 在我後面 在這裡 Not in front of me. Behind me. Here.
在你身後？好吧! 給我 我會喝它 Behind you? Alright give it here. I will drink it.
乾杯，比圖！ Cheers, Bittu.
你沒等我就喝了一大杯？ You drank the full thing without waiting for me?
他是新手，對吧？把它吞下去 He is new to this, right? Gulped it down.
慢慢喝，比圖 別聽老人的話 Drink slowly, Bittu. Don't listen to the old man.
是的，慢慢喝 Yes, drink slowly.
叔叔，叔叔 他在哪裡？ Uncle, Uncle. Where is he?
叔叔在哪裡？ Where is Uncle?
這是什麼？你喝了酒而且你很穩定 What is this? You drank and you are steady.
他沒有喝酒，但他在搖擺？ He didn't drink but he is swaying?
我沒有動搖 我很穩定 I'm not swaying. I'm very steady.
這裡有點不對勁 你現在必須在我面前喝這個 Something's not right here. You have to drink this in front of me now.
除非我看到，否則我不會相信 把它喝光 喝吧! I wont believe it until I see. Drink it all up. Drink.
你看到了嗎？ Did you see that?
"嘿！不許停！” "Hey! No stopping!"
“我們輸了” "We are losing"
“讓我們大家來派對吧！” "Let's party everybody!"
“打開瓶子” "Open the bottle"
“拿杯子來” "Bring a glass"
"注滿" "Fill it to the brim"
“讓我們盡情享受” "Let's enjoy the drink"
“你會變嗨的” "You will get high"
“盡情享受” "Enjoy to the fullest"
“整夜狂歡” "Party all night"
"像國王一樣生活" "Lead life like a king"
“當我有那花蜜的時候我看到了天堂” "I see heaven when I have that nectar"
“拋開悲傷，繼續微笑” "Ditch you sorrows, go ahead and keep smiling"
“喝吧！喝吧！喝了整杯！” "Drink! Drink! Drink the entire thing!"
“無論何時何日，只要你喝了它，你就成了國王” "Irrespective of date or time, when you drink this, you become the king"
“去吧! 把整個都喝了” "Go ahead and drink the whole thing"
“我瘋了” "l am losing my mind"
“你認為你正在失去你的精神狀態” "Do you think you are losing your state of mind"
“老天！哦! 天哪！好好想想！” "Man! Oh my man! Think over it!"
“我們是鎮上最好的！” "We are the finest in the town!"
“我出生了” "I was born"
“我出生時，社會喜出望外” "Society was overjoyed when I was born"
“當我哭的時候，世界對我微笑” "When l cried, world smiled at me"
“當我笑的時候，全世界轉向哭泣了” "When I smiled, it was world's turn to cry"
“我在這個世界上再也沒有生意了” "I don't have any more business in this world"
“我不在乎！” "l don't care!"
“我們不在乎！” "We don't care"
“說這個！說出來吧!” "Say this! Say it all"
“別害羞！過來跳舞” "Don't be shy! Come over and dance"
“來做夜之王” "Come and be the king of night"
“國王！這是一種召喚” "king! This is a calling"
“來和我們一起跳舞” "Come on and dance with us"
“打開瓶子” "Open the bottle!"
“拿杯子來” "Take a glass!"
“喝得很飽” "Drink it fully"
“來，我們喝一杯” "Come let's have a drink"
“去吧! 把整個都喝了” "Go ahead and drink the whole thing"
“我出生時，社會喜出望外” "Society was overjoyed when I was born"
“當我哭的時候，世界對我微笑” "When I cried, World smiled at me"
“當我笑的時候，全世界轉向哭泣了” "When I smiled, it was world's turn to cry"
“我在這個世界上再也沒有生意了” "I don't have any more business in this world"
“我不在乎！” "l don't care!"
比圖 你一定叫我比圖 Bittu. You must call me Bittu.
比圖 Bittu.
那是什麼味道？我聞到酒精味 What is that smell? I smell Alcohol.
叔叔 Uncle.
別打擾我 Don't disturb me.
叔叔 哦! 你 Uncle. Oh, you.
叔叔 Uncle.
這是什麼？你喝酒了嗎？ What is this? Did you drink?
我們只給了他兩個小杯 We gave him just two small pegs.
醫生說這對心臟有好處 不是嗎? Doctors say its good for the heart no?
你昨晚給他吃藥了嗎？ Did you give him his medicines last night?
你不吃醫生開的藥... You don't take the medicines that doctors prescribe...
…但是你會用醫生的名字喝酒 ...but you will drink using the doctors name.
實際上，你看... Actually, you see...
這是什麼 納格什瓦羅先生？ What is this Mr. Nageshwar Rao?
我讓叔叔和你在一起，以為你會好好照顧他 I sent Uncle with you thinking you will take good care of him.
但你的行為太不負責任了 But you're behaving so irresponsibly.
這根本不是他的錯 It's not his fault at all.
好的 這不是他的錯 但是... Okay. It is not his fault. But...
你為什麼喝酒？ Why did you drink?
我...他在那裡，完全醉了 Me...He is there, right All drunk
都是因為他 他是罪魁禍首 起來，你 It's all because of him. He is the one to blame. Get up, you.
誰打我？ Who hit me?
你能感覺到有人在打你，是嗎？ You're able to feel someone hitting you is it?
上帝啊! 老人一大早就開始了 God. The old man has started early in the morning.
這是什麼 比圖？ What is this Bittu?
T恤，牛仔褲 如果你這麼早就準備好了... T-shirt, jeans. If you got ready so early...
...那肯定是為了某個女孩 ...then its definitely for some girl.
妳好，早上好 Hello, good morning.
我是納加爾俊.安賈利 I am Nagarjuna. Anjali.
我認為他還沒有清醒過來 去洗臉 I don't think he has sobered down yet. Go wash your face.
哦! 上帝 我沒有因為愛而睡在你身邊 Oh God. I didn't sleep next to you out of any love.
我喝醉了，摔在你旁邊，僅此而已 老人越來越受寵若驚 I got drunk and fell next to you, that's all. Old man is getting flattered.
比圖，你的衣服，這換衣服，都是為了這個女孩，對吧？ Bittu, your clothes, this changeover, all for this girl, right?
你覺得她怎麼樣？ What do you think of her?
完美搭配 但她那邊一切都還好嗎？ Perfect match. But is everything ok from her side too?
誰知道呢？ Who knows?
比圖，在這一代... Bittu, in this generation...
...要發生化學反應，必須有涉入一些物理因素 ...for chemistry to happen, there must be some physics involved.
我是說物理，你知道，一些身體接觸 By physics I mean, you know, some physical contact.
像薩爾薩 安排舞蹈課 Like salsa. Arrange for a dance class.
化學反應會自動發生 在那之後，她將成為你的一切 The chemistry will happen automatically. After that, she will be all yours.
現在讓我進去和她聊聊 Now let me go in and chat with her.
好的，好的，好的 你不用擔心 Okay, okay, okay. You don't worry.
醫生 Doctor.
你給了我這麼好的主意讓媽媽和你在一起 You have given me such good idea to get mom and you together.
媽媽也喜歡跳舞 Mom also loves to dance.
現在就看熱鬧吧! Just watch the fun now.
普里亞 Priya.
怎麼了？你為什麼哭？ What happened? Why are you crying?
我沒有哭 l am not crying.
來，我們為舞蹈課去採購吧! Come, let's go shopping for dance class.
什麼舞蹈？ What dance?
我們學院首次在情人節舉辦一個活動 Our college is conducting a program on valentines day for the first time.
我們兩個都被選中了 從明天開始，兩個星期的薩爾薩 Both of us have been selected for it. From tomorrow, two weeks full salsa.
來吧! 我們走 Come on. Lets go.
如果這是例行的舞蹈，我就不會來了 If this was for routine dancing, I wouldn't have come.
這是薩爾薩 我們真的可以接觸到一個女孩 This is salsa. We can actually get to touch a girl.
這就是我來的原因 That's why I came.
這是大學安排的舞蹈活動 This is a college arranged dance event.
這裡不會只有值得的人 There won't only be anyone worth it here.
偶然的如果一個漂亮的傢伙出現了 By accident if a good-looking one comes along.
所有的男人都會追她 All the guys will be after her.
這只是一種官方的減課管道 This is only an official way to cut classes.
謝謝您 你有不切實際的期望 Thank you. You have unrealististic expectations.
你可以一直希望 老兄 One can keep hoping dude.
他看起來不那麼溫順 He didn't look all that docile.
他大汗淋漓 He was profusely sweating.
我肯定他是... I am sure he was...
你好 對不起 Hello. Excuse me.
別這樣，拉德哈 離我遠點 Don't, Radha. Stay away from me.
我不想我們之間再發生任何事 I don't want anything between us again.
拉德哈? Radha?
什麼拉德哈？為什麼叫拉德哈？誰是拉德哈？ What Radha? Why Radha? Who Radha?
我是納加爾朱納 你可以叫我納 l am Nagarjuna. You can call me Nag.
你為什麼叫我？ Why did you call me?
我的頭巾 My kerchief.
謝謝妳 Thank you.
對不起 哈囉，哈囉，哈囉，女士 sorry. Hello, hello, hello madam.
“來吧！到舞池上去！” "Come on! Get on the dance floor!"
我叫萊昂納多·迪卡普里奧！ My name is Leonardo Di Caprio!
你們都知道你們為什麼在這裡 所以我不會浪費你太多時間 You all know why you are here. So I wont waste too much of your time.
真的嗎？你保證？ Really? Promise?
百分之百 很好，很好 堅持下去 100 percent. Very good, very good. keep it up.
舞蹈是一門藝術 Dance is an art.
而說到薩爾薩，你們都得有心情 And when it comes to salsa, you all have to be in the mood.
讓你有心情...嗨! And for you to be in the mood...Hi.
...你需要一個浪漫的伴侶 ...you need a romantic partner.
只有這樣你才能公正對待薩爾薩 你好 Only then can you do justice to salsa. Hi.
舞蹈中必須有激情、同情、浪漫和男女間的來電 In dance there must be passion, compassion, romance and chemistry.
好的 我們現在開始配對 Okay, now we shall start the pairing.
納加爾俊？ Nagarjuna?
我 好看 來吧! Me. Good looking. Come.
先生，你好嗎？ Sir, how are you?
是的，很好，很好 現在我們叫那位女士 是的，讓我們叫她 Yeah good, good. Now let's call the lady. Yes let's call her.
拜託 拜託 我想是她 嗨! 普里婭 Please. Please. I think it's her. Hey Priya.
普里婭 Priya.
她很可愛，不是嗎？來，來 Cute, isn't she? Come, come.
先生，謝謝您先生，謝謝您先生 她很適合你 是的，非常適合我，先生 sir, thank you sir, thank you sir. She's perfect for you. Yes perfect for me sir.
快樂的 先生，非常快樂的 先生 你很開心 對吧？ Happy sir, very happy sir. You're happy right?
你高興，我高興 謝謝你，先生 You're happy, I'm happy. Thank you sir.
現在看這裡 我希望你們之間的化學反應達到無限的水準 Now look here. I want the chemistry between you two be of cosmic levels.
那兒應該有愛 好的，先生 There should be love. Okay, sir.
好的，先生 應該有感情 Okay sir. There should be affection.
現在那我呢？ Now what about me?
師父，我有個問題 是的 Master, I have a question. Yes.
請給我也放點東西 Please set something for me too please.
我是你的經紀人來為你設定某事？ Am I a broker to set something for you?
我會踢你 為你自己找個人 I will kick you. Find someone for yourself.
來吧! 夥計們 Come on guys.
你們都選你們的對 親愛的，你在哪裡？ All of you choose your pairs. Where are you my dear?
是的 很好，很好 Yeah. Good, good.
我可以把手放在她的腰上，對吧？ I can keep my hand around her waist, right?
你當然要 沒問題，先生 Of course you must. No problem, sir.
握住她的腰 沒問題 謝謝，先生 Hold her waist there's no problem. Thank you, sir.
你還記得普里亞嗎？我要你們之間產生化學反應 音樂 You remember Priya? I want chemistry between you. Music.
納加爾俊 適當地抱著她 Nagarjuna, hold her properly.
停，停，停 Cut, cut, cut.
怎麼搞的？ What happened?
怎麼了？什麼也沒發生 What happened? Nothing is happening.
你說什麼？你想要浪漫，對吧？ What did you say? That you wanted romance, right?
肯定地 Definitely.
沒有眼神交流 Without eye contact
它永遠不會來 It will never come.
她沒有看 什麼？ she is not looking. What?
眼神交流 Eye contact.
眼神交流 怎麼了？妳的眼睛有問題嗎？ Eye contact. What happened? Do you have a problem with your eyes?
我在看，先生 I am looking, sir.
我不認為會發生這種事 l don't see that happening.
當你看著他時，你必須用你的眼睛使他大為震驚 When you look at him, you must floor him with your eyes.
只有這樣，浪漫才會到來 Only then will romance come.
你明白了嗎？ Have you understood?
納加爾朱娜看著她 Nagarjuna look at her.
它來了嗎？它來了嗎？是的，主人，它來了 is it coming? Has it come? Yes master its coming.
啟動音樂 大師 它來了 主人 別害羞 抱住她 很好 start music master. Its coming master. Don't be shy. Hold her. Very good.
音樂 Music.
是的 Yes.
停，停，停，停 Cut, cut, cut, cut.
現在發生了什麼？ What happened now?
有什麼問題嗎？ What is the problem?
這是什麼？大師 沒有微笑怎麼會有浪漫？ What is this master? How will there be romance without a smile?
她沒有笑？ She isn't smiling?
我為什麼要笑？我在跳舞 對吧？ Why should I smile? l am dancing right?
哦! 帕布·德瓦 為了優雅地跳舞，你應該微笑，親愛的 Oh Prabhu Deva. To dance gracefully, you should smile, my dear.
微笑著跳舞，那是沒問題 Dance with a smile, there is no problem.
不是那樣的 適當地笑 暢懷地笑 Not like that. Smile properly. Smile wide.
我在笑 是的，很好 她正笑著 納加爾朱納 I am smiling. Yes good. She is smiling Nagarjuna.
她是笑的 主人，是的，她在笑 she is smiling master, yes she is smiling.
浪漫來了 主人 Romance is coming master.
開始音樂 開始，開始，開始 Start music. Start, start, start.
所有最好的 納加爾朱納 All the best Nagarjuna.
開始音樂 我現在能感覺到浪漫了 start the music. I am able to feel the romance now.
櫃檯的那個人花了很長時間 The guy at the counter took a long time.
所以我給你煮了特別的咖啡 That is why I made special coffee for you.
我意識到如果你喜歡一個人，我們可以為他們做任何事 I realized that if you like someone we can do anything for them.
對不起 Excuse me.
別碰我的電話 你敢碰我的電話 Don't touch my phone. Don't you dare touch my phone.
等等，等等，等等 Wait, wait, wait.
你為什麼無恥地盯著它看？ Why are you staring at it shamelessly?
坐在這裡，你沒有任何 鐘樓訊號 To even sit here, don't you have any. Clock tower signal.
對面有棵樹 There is a tree opposite it.
時間大約十點二十分左右 Time around 10:20.
大概30-31天前 Maybe 30-31 days back.
看這裡 Look here.
難以置信 這就是命運 Unbelievable. This is destiny.
這就是命運 它把人們聚在一起，即使他們不願意 This is fate. It brings people together even if they don't want it to.
什麼廢話 這不是天命或命運 What nonsense. This isn't destiny or fate.
你不明白巧合的概念嗎？ Don't you understand the concept of coincidence?
有些事情是無緣無故發生的 笨蛋 Some things just happen for no reason at all. Stupid.
女士優先，女士優先，女士總是必須這樣 Ladies first, ladies first, Ladies always have to be.
還沒有電話 No call yet.
舞蹈課應該已經結束了 現在是5點半 打電話給我 Dance class would've gotten done by now. Its 5:30. Call me.
是爸爸！ It is dad!
你好 我完蛋了 比圖 Hello. I am finished Bittu.
怎麼搞的？ What happened?
我是從大學來上舞蹈課的 比圖 I've come for a dance class from college Bittu.
你應該看看我的搭檔 再見 You should see my partner. Bye.
你必須見到她才能相信 You have to see her to believe it.
她叫什麼名字？ What's her name?
普里婭，比圖 普里婭 Priya, Bittu. Priya.
我沒見過這麼漂亮的女孩 I haven't seen such a beautiful girl.
但是比圖，你應該看看我今天是多麼努力讓她笑 But Bittu, you should have seen how much I tried to get her to smile today.
一切都在我面前炸毀了 Everything blew up in my face.
怎麼了？為什麼？ What happened? Why?
誰曉得？ 比圖 命運，天命... Who knows Bittu? Fate, destiny...
挪開 那是我的車 Move that's my car.
那是我的車 哈囉 That's my car. Hello.
什麼？你在和誰說話？ What? Who are you talking to?
是的，比圖就是這樣 在高錳酸鉀和硝酸鈉中 Yeah that's what Bittu. In the potassium permanganate and sodium nitrate in the.
你在說什麼？你在說高錳酸鉀嗎？ What are you saying? You are saying something about potassium permanganate?
拜託！我不明白你說什麼 Come on! I don't understand what you say.
在高錳酸鉀和硝酸鈉中... In the potassium permanganate and sodium nitrate..
當二氧化硫與之混合時 When sulfur dioxide mixes with.
我不明白你在說什麼 l don't understand what you are saying.
我的化學反應現在已經身體上消失了 My chemistry just physically went away now.
我會回家並告訴你一切 好嗎？再見 I will come home and tell you everything okay? Bye.
好的，再見 Okay, bye.
媽 Mom.
如你所問，普里婭從今天起要去上舞蹈課 As you asked, Priya is going for the dance class from today.
謝謝你 修女 Thank you mother.
媽媽？媽媽 你為什麼不給我打電話？我等你的電話等了這麼久了 Ma? Ma. Why didn't you call me? I've been waiting for your call for so long.
比圖 Bittu.
我只是正在想你 I was just thinking about you.
坐 坐 Sit, sit.
今天過的怎麼樣？ How was your day?
忘掉我的一天 告訴我你的情? Forget about my day. Tell me about yours.
你今天有什麼新鮮事嗎？ Did you do anything new today?
哦! 是的，我剛想起 Oh yes l just remembered.
從今天起我要去上舞蹈課 l am going for a dance class from today.
哦! 哇! 舞蹈課 Oh wow dance class.
你遇到有趣的人了嗎？新舞伴？ Did you meet somebody interesting? New dance partner?
沒用的家伙 比圖 Useless Bittu.
你的舞伴有問題嗎？ is there a problem with your dance partner?
我甚至不記得舞伴的臉 I don't even remember that dance partners face.
你連他的臉都不記得了？ You don't even remember his face?
從現在起你會記住每一分鐘 就一分鐘 From now on you will remember every minute. Just one minute.
那個愚蠢的舞蹈大師 笨蛋 利奧納多 That stupid dance master. ldiot. Leonardo.
嘿! 快來 怎麼搞的？ Hey, come fast. What happened?
上課就要開始了 哦! 好的 Class would have started. Oh okay.
怎麼了？你為什麼停下來？ What happened? Why did you stop?
沒什麼 我們走吧! Nothing. Let's go.
嗨! 姑娘們 我的著陸怎麼樣？ Hi, girls. How's my landing?
你為什麼那樣下來？ Why did you come down like that?
電梯壞了 The lift wasn't working.
這裡根本沒有電梯 There isn't a lift here at all.
沒有電梯，電梯壞了，不是都一樣嗎？ No lift, lift not working, isn't it all the same?
從你昨天的表現來看，我以為你今天不會來了 Judging by your behavior yesterday, I thought you wouldn't come today.
我也想過離開 I also thought of leaving.
但你的車發出了訊號，對嗎？我聽到了就留下來了 But you gave a signal from your car, right? I heard that and stayed behind.
汽車聲音訊號 為你？ Car sound signal. For you?
是的，是的 Yes, yes.
做點有益的事 Get a life.
早上好，該死的討厭的學生 Good morning bloody nasty students.
我被最高統帥部罵了，說你們之間缺乏浪漫 I was shouted at by the high command for the lack of romance between you all.
所以我們今天要新增劑量 so we are going to increase the dosage today.
納加爾俊...普里婭 Nagarjuna...Priya
今天我們要介紹一個新的步驟 Today we are going to introduce a new step.
那是什麼？ What is that?
我該怎麼解釋？ How do I explain?
我的意思是，今天當你跳舞時，你的心必須合二為一 What I mean is that today when you dance, your hearts must become one.
好的，先生 好的，先生 Okay sir. Okay sir.
你看它的表演應該很? It should be very strong you see performance.
表演 那就是表演 Performance. That's performance.
是的，是的 表演 Yeah, yeah. Performance.
強嗎？好吧! Strong? Alright.
好的 會給你一個強有力的 好的，太甜蜜了 Alright. Will give a strong one. Okay so sweet.
好的 納加爾俊，她說她會給的 Okay Nagarjuna, she said she would give it.
你拿去 當然可以，先生 You take it. Sure sir.
噢! 天啊! Oh God!
噢! 不 Oh no!
我太高興了 我們之間的交流已經開始了 I'm so happy. A communication has started between us.
當然，你也不一定要像我一樣溫柔地回應... Of course, its not a must that you have to react as sweetly as me...
...但只要你有反應，一切都好 ...but as long as you react, its all good.
嘿! 聽著 你到底有什麼問題？ Hey listen. What exactly is your problem?
你來找我，胡說八道 You come to me, talk nonsense.
聽你說話我就生氣 I get angry just listening to your voice.
我愛妳 I love you.
這是什麼？ What is this?
你讓我把這個給你，對吧？ You asked me to give this to you right?
什麼? What?
你要這的 不是嗎？ You asked for this didn't you?
不是這個？ Not this?
這個? This?
你那樣聽到了？ You heard it that way?
把那個給我 Give me that.
誰是你的園丁？ Who is your gardener?
叫他跟我談談 當然 Ask him to talk to me. Sure.
他對他們照顧得不好 他們應該像對待孩子一樣對待 He isn't taking care of them well. They should be treated like children.
你為什麼盯著我看？ Why are you staring at me?
你想知道我為什麼看著他們嗎？ Are you wondering why l'm looking at them?
你想讓我告訴他們真相，對嗎？ You want me to tell them the truth right?
父母可以為孩子承受任何痛苦... Parents can bear any pain for their children...
...但是知道他們的孩子幾乎沒有時間活下去，會讓他們崩潰 ...but knowing that their child has little time to live, will break them.
如果願望足夠強烈，我相信我的願望會實現的 if desire is strong enough, I believe that my wish will come true.
我現在的願望只是希望他們能再生我一次 My desire now is only that I be born again to them.
她為什麼還沒來？ Why hasn't she come yet?
你的搭檔還沒來？這就是你不跳舞的原因嗎？ Your partner hasn't come? Is that why you are not dancing?
別擔心 她會來的 好嗎? Don't worry. She will come. Okay.
吉里什.卡納德 先生 Girish karnad. Sir.
明天是我的生日 你知道 是嗎？ Tomorrow is my birthday. You know that don't you?
我知道 先生 2月13日 I know Sir. Feb 13.
我要你安排一個盛大的派對 I want you to arrange a grand party.
為什麼 先生？ How come Sir?
你通常從不慶祝你的生日... You normally never celebrate your birthday...
...因為你父母第二天就去世了 ...because your parents passed away the next day.
我正告訴你 安排一個派對 I'm telling you. Arrange a party.
好的 先生 Okay sir.
我將邀請兩位重要的客人 There are two important guests whom I will invite myself.
先生，我會安排一切的 I will arrange everything Sir.
好的 Right.
我會依你要求做的 I've done everything you asked.
普里婭？ Priya?
把普里婭留給我 把她帶到那裡是我的責任 Leave Priya to me. Getting her there is my responsibility.
非常感謝你 比圖 你是世界上最好的朋友 Thank you so much Bittu. You are the best friend in the whole world.
哈囉，嗨! 先生 Hello. Hi, sir.
你好嗎？你好，先生 How are you? Greeting, sir.
謝謝你的到來 Thank you for coming.
叔叔? Uncle?
多棒的車啊! 這是什麼？叔叔 What a fantastic car. What's this Uncle?
我給你的小禮物 A small gift from me to you.
你和我在一起本身就是一份巨大的禮物 You being with me itself is a huge gift.
拜託 Please.
這會讓我高興的 It will make me happy.
這是我無法拒絕的禮物 This is a gift I cannot refuse.
我喜歡這輛車 我愛你，叔叔 我愛你 I love this car. I love you, Uncle. I love you.
我以為你不會來 I thought you wouldn't come.
你為什麼認為我不會來？ Why would you think that I wouldn't come?
你來晚了一點 我以為你不會來 you're a bit late. l assumed you wouldn't come.
告訴我 我看起來怎麼樣？ Tell me. How do I look?
這是什麼？ What is this?
禮物 Gift.
傳統服裝 Traditional clothes.
我真的很喜歡它們 I really liked them.
你穿上它們會好看的 They will look good on you.
別笑好嗎？ Don't laugh okay?
給我 Give it here.
我等很久來聽你那麼說了 I've been waiting so long to hear you say that.
我也愛你 I love you too.
我愛你三 I love you three.
我愛你四 我愛你五 I love you four. I love you five.
那就是先生指示的那輛車 That's the car sir gave instructions about.
我去通知他 好的 I will go inform him. Okay.
晚上好，夫人 Good evening, Madam.
先生在裡面等妳 Sir is waiting for you inside.
好的 這邊請 Okay. This way.
好的 往那邊走 當然，女士！ Alright. Go in that way. Sure, ma'am!
我愛你 克里希納 I love you krishna.
如果我還有一秒鐘的生命留在我身上 那麼... If I had another second of life left in me then...
...那是我對你說的最後一句話 ...those would've been my last words to you.
我這輩子第一次見到你... The first time I saw you in this life...
...這應該是我對你說的第一句話 ...they should have been my first words to you.
然後，我不知道我必須告訴你，所以我沒有 Then, I didn't know that I had to tell you, and so I didn't.
現在儘管我很想告訴你... Now even though I want to tell you so badly...
...情況自己從未出現過 ...the situation never presented itself.
不是今天 我記得那天我們的過去 Not today. I remembered our past on that day itself.
那天晚上雷聲把我吵醒了 我看見你在比圖旁邊 That night the thunder woke me up. I saw you next to Bittu.
我一眼就知道我以前見過你 我慢慢地想起了我們，我們的過去 Instantly I knew I had met you before. I slowly got reminded of us, our past.
我記得一切 克里希納 I remembered everything krishna.
妳有多愛我，我讓妳受苦，我都記得 How much you loved me, how much l made you suffer, I remember all of it.
我要我們，離開了比圖並走開了 I wanted us, who left Bittu and went away.
回到他身邊作他母親和父親 To go back to him as his mother and father.
但那天晚上，我明白，妳不能忍受我 克里希納 But that night, it became clear to me that you could not stand me krishna.
在那一生中，我們有一個被安排的婚姻，克里希納 In that life we had an arranged marriage, krishna.
你沒有經過任何的努力就走進了我的生活中... You came into my life without any effort from my part...
...我沒有意識到你的價值 ...l didn't realize your worth.
即便如此，我從未背叛過妳 Even so, I never betrayed you.
我從沒欺騙過你 I never cheated on you.
拋開生兒育女的愛吧! Leave aside love that lasts across births.
在我們過去的生活中你對我的恨一直持續嗎？ Was your hate for me in our past life all that lasted?
他們說如果有愛，即使是罪也會被寬恕 They say that if there is love, even sins are forgiven.
對於我從未犯過的錯誤，克里希納，我應該受到這樣的懲罰嗎？ For a mistake I never committed, do I deserve this punishment krishna?
我現在不是要你愛我 罵我，打我，與我爭執 I am not asking you to love me now. Scold me, hit me, fight with me.
但別把我和你拉開距離 But don't distance me from you.
我告訴你這些是出於害怕我們可能再也沒有這個機會了 I am telling you this out of fear that we may not get this chance again.
沒有你，死亡遠比生命好，克里希納 Without you, death is far better than life krishna.
沙瑪吉，早上好 Punditji, Good morning.
先生，今天是你父母的忌日... Sir, today is your parents death anniversary...
...所以如果你告訴我你什麼時候來參加儀式... ...so if you tell me when you're coming for the ceremony...
...我可以做安排... ...I can make the arrangements...
沙瑪吉，沙瑪吉。從現在開始就沒那種必要了 sharmaji, Sharmaji. There won't be any need for that from now on.
先生，你什麼意思？ What do you mean sir?
我的意思是不再需要了 祝你有很好的一天 I mean that there is no need anymore. Good day.
拉克希米！ Lakshmi!
叔叔 Uncle.
102度 102 degrees.
這是昨晚派對的效果 This is the effect of last nights party.
你今天必須整天躺在床上 完全休息 好嗎？ You have to stay on bed all day today. Complete rest. Alright?
安賈利 Anjali.
叔叔，我馬上回來 Uncle, I will be right back.
安賈利 怎麼搞的？ Anjali What happened?
他們出去了 漏油了 They've gone out. There's an oil leak.
煞車又會失靈 一切都像以前一樣發生 The brakes will fail again. Everything is happening just like before.
打電話並告訴 Call and tell
我一直在努力 他們的線路沒了 I've been trying. Their lines are gone.
他們去哪兒了？ Where have they gone?
拉克希米說他們去了斯里尼瓦薩神廟 Lakshmi said that they have gone to the Srinivasa temple.
別擔心 他們什麼都不會發生 來吧! 我們走吧! Don't worry. Nothing will happen to them. Come, lets go.
夥計，別叫！ Buddy, stop it!
夥計，閉嘴！不！夥計！ Buddy, shut up! No! Buddy!
警衛 來把他帶走 先生 Security. Come and take him away. Sir.
快來 繼續 移動它 好的，先生 Come soon. Go on. Move it. Okay, sir.
安賈利來 快來 好的 Anjali come. Come soon. Okay.
拉克希米，拉克希米 來了 Lakshmi, Lakshmi. Coming.
他們去哪兒了？ Where have they gone?
他們去了斯里尼瓦薩神廟 They've gone to the Srinivasa temple.
請停下來 汽車 請停下來 Please stop. Auto. Please stop.
我的家人開著一輛汽車走在前面 My family has gone ahead in a car.
煞車失靈了 他們處於危險之中 你能幫幫我嗎？ The brakes aren't working. They are in danger. Will you help me please?
普里婭 不，克里希納 我應該叫妳克里希納或普里婭？ Priya. No, Krishna. Should l call you krishna or Priya?
叫我普里婭 Call me Priya.
好的 普里婭 Okay, Priya.
是的，納加爾朱納先生 Yes, Mr. Nagarjuna.
事故易發區 ACCIDENT PRONE ZONE
看！他們在那裡！ See! They are there!
普里婭 普里婭 繫好安全帶 Priya, Priya wear your seatbelt.
煞車失靈了 The brakes are not working.
比圖 爸爸 Bittu. Dad.
比圖，煞車失靈了 Bittu, the brakes aren't working.
我要做點什麼 堅持住 好的 I will do something. Hold on. Okay.
媽! 媽! Mom! Mom!
你沒事吧？ Are you okay?
比圖! 比圖! 爸爸! Bittu! Bittu! Dad!
非常感謝你，比圖 Thank you so much, Bittu.
你來得正是時候！爸爸！ You have come at the right moment! Dad!
你沒事吧？好的，比圖 是的 Are you okay? Okay, Bittu. Yeah.
謝謝你，比圖 Thank you, Bittu.
我真不敢相信 l can't believe this.
我的上帝！你們還好吧？ My God! You guys are okay?
叔叔 叔叔 Uncle. Uncle.
哦! 不，叔叔 叔叔 Oh no. Uncle. Uncle.
叔叔 叔叔 你還好吧？ Uncle. Uncle. Are you okay?
叔叔 叔叔 Uncle. Uncle.
叔叔 你還好吧？ Uncle. Are you okay?
非常謝謝妳 叔叔 Thank you so much Uncle.
你來得正是時候 You came at the right time.
否則卡車肯定會撞到我們的 Otherwise the lorry would've definitely hit us.
叔叔，太謝謝你了！非常感謝你！ Uncle, thank you so much! Thank you so much!
你救了我們！你來得正是時候 You saved us! You came at the perfect time.
叔叔，太謝謝你了！親愛的！ Thank you so much uncle. Dear!
不是我救了你 It wasn't me who saved you.
真的？什麼？ Really? What?
他就在這裡的某個地方，那個男孩 He was somewhere here, that boy.
看那裡！ Look there!
"為巨星歡呼" "Cheers for the Star"
“是啊！為他歡呼” "Yeah! Cheers to him"
"為巨星歡呼" "Cheers for the Star"
“萬歲！” "Hip hip hurray!"
“他就是那個男人！啊！啊！阿克希爾！” "He is the man! Ah! Ah! Akhil!"
“他是巨星！到達天空” "He is the star! Reaches the sky."
“他是巨星！啊！啊！阿克希爾！” "He is the star! Ah! Ah! Akhil!"
爺爺，你沒事吧？不? 很好 Granddad, you're okay, no? Okay.
那是什麼？ What was that?
嗨! 我是阿克希爾 Hi, I am Akhil.
爸爸！我們只看到你！ Dad! You are all we see!
你就是一切！ You are everything!
你將永遠留在我們（泰盧固人）的記憶中 You will always remain in our (Telugu people) memories.
“我成了生我母親的母親” "I've become the mother to my mom who gave birth to me."
“我成了我父親的父親，他教我如何邁出第一步” "I've become the father to my dad who taught me how to take my first steps"
“一是我的視力” "One is my sight"
“另一個是我的眼睛” "The other my eyes."
“兩者一起讓我的生活變得美好” "Both together make my life beautiful."
“一是感覺” "One is the feeling"
“另一個是思想” "The other is the thought"
“兩個一起，讓我的世界改變” "Both together, make my world turn"
“他們讓我的生活充滿愛” "They fill my life with love"
“愛” "Love."
“愛回來了” "Love is back"
“這就是愛” "This is love"
“我只看到愛” "l only see love."
“這些充滿愛的時刻淹沒了我” "These moments filled with love are drowning me"
“我要成為教我寫字的母親的老師” "I'm becoming the teacher to the mother who taught me to write"
“我正在成為一條通往父親的道路，他教會了我我的腳步” "I'm becoming the path to the father who taught me my steps"
“當我看著他們玩的時候” "As I watch them be playful"
“喬伊回來了 看著他們成長” "Joy is back. Watching them grow"
“和他們再次成為孩子” "Becoming the child again with them"
“我夢中的故事即將成真” "The story in my dreams is coming true"
“這就是愛” "This is love"
“我只看到愛” "l only see love"
“這就是愛” "This is love"
“他們讓我的生活充滿愛” "They fill my life with love"
“這些充滿愛的時刻淹沒了我” "These moments filled with love are drowning me"
“餵我的手是天使的手” "The hand feeding me is the hand of an angel"
“那個擦去我眼淚的天使是需要崇拜的人” "That angel wiping my tears away is the one who needs to be worshipped"
“我怎麼能忘記睡前讀給我聽的故事” "How can I forget the many bedtime stories read to me"
“搖籃裡的搖曳” "The sways in my cradle"
“今天成了我的心跳” "Have today become the beats of my heart"
“這就是愛” "This is love"
“我只看到愛” "l only see love"
“這就是愛” "This is love"
“他們讓我的生活充滿愛” "They fill my life with love"
“這些充滿愛的時刻淹沒了我” "These moments filled with love are drowning me"